CĂ ABIA - превод на Български

• че едва
• че едвам
• че нямаш търпение
• че току-що
• че тъкмо
• че сега
• че чак
• че наскоро
• че само
• че не мога
• че просто
• че почти

Примери за използване на Că abia на Румънски и техните преводи на Български

Am crezut că abia ai ajuns aici?
Мислех, че сега дойде?

Nu-mi vine să cred că abia acum trimitem invitaţiile.
Не мога да повярвам, че чак сега изпращаме поканите.

Dar orice ar fi… cred că abia au început.
Но каквото и да е мисля, че тъкмо започва.

Că ţi-e dor de ea, că abia aştepţi s-o vezi.
Че ти липсва, че нямаш търпение да я видиш.

Vreau să îţi spun… că abia aştept să fiu soţia ta.
Искам да ти кажа… че не мога да чакам, за да стана твоя съпруга.

Nu-i de mirare că abia s-a aşezat!
Нищо чудно, че само седи!

Brass a spus că abia divorţase.
Брас каза, че наскоро се е развел.

Câteodată îmi e atât de dor de tine că abia rezist.
Понякога толкова ми липсваш, че едвам издържам.

sunt surprinsă că abia acum ai realizat.
изненадана съм, че чак сега разбра.

Sunt convins că abia fusese părăsit.
Сигурен съм, че просто е бил зарязан.

Au făcut lucrurile aşa de confuze, că abia îmi amintesc ordinea evenimentelor.
Направи нещата толкова объркани, че едвам се сещам за реда на събитията.

A spus că abia cunoştea victima, nu?
Каза, че почти не познава жертвата?

Cred că abia în ultimul timp am observat schimbările.
Мисля, че просто в последно време, започвам да забелязвам промените.

Am spus că abia aştept weekendul.
Казах, че нямам търпение да дойде уикенда.

Am aflat că abia au plecat de la dl Jo.
Знаем само, че са напуснали Господаря Чо.

Ştim că abia te-ai mutat aici şi.
Знаем, че току що се преместихте тук и.

Aminteşte-ţi că abia a aflat că băieţii ei au murit.
Спомни си, че скоро разбра, че синовете й са мъртви.

Credeam că abia mâine vine.
Мислех, че няма да дойде преди утре.

Nu uita că abia a ieşit de la ospiciu.
Не забравяй, че доскоро беше в лудница.

Da. E adevărat că abia ai ieşit din închisoare?
Вярно ли е, че скоро излезе от затвора?