ЧЕ ЖИВЕЯТ - превод на Румънски

• că trăiesc
• că locuiesc
• ca traiesc
• că trăiau
• că trăim
• că trăieşte
• că stau

Примери за използване на Че живеят на Български и техните преводи на Румънски

Добре са, предвид, че живеят като бегълци в гората.
Sunt bine, dacă luăm în calcul faptul că trăiesc ca fugari, în pădure.

Мисля, че живеят заедно.
Cred ca locuiesc impreuna.

Град, в който хората се гордеят, че живеят.
Un oraş în care să fii mândru că trăieşti.

Изглежда, че живеят и се наслаждават, но симптомите на менопаузата при жените след 45-годишна възраст могат значително да развалят настроението на всеки.
Se pare că trăiesc și se bucură, dar simptomele menopauzei la femei după 45 de ani pot strica semnificativ starea de spirit a oricui.

Да не говорим за факта, че живеят в къща, където стените периодично се появяват мокри петна,
Să nu mai vorbim de faptul că trăiesc într-o casă în care pereții periodic apar pete umede,

В миналото жителите на Сулия смятаха, че живеят във"венецуелския Тексас"- богат на петрол и с гордо различаваща се от останалата част на страната идентичност.
În trecut, zulienii considerau că locuiesc într-un„Texasvenezuelean”, bogat în petrol și cu o mândrie distinctă faţă de restul ţării.

Само 15% от анкетираните смятат, че живеят добре, а около 9% не усещат влиянието на кризата въобще.
Doar 15% dintre respondenţi au declarat că trăiesc bine şi 9% nu simt impactul crizei deloc.

Знам, че живеят в кошери. Думата произлиза от"апис",
Ştiu că locuiesc într-un stup, un cuvânt derivat din apis,

Те твърдят, че живеят в този район от хиляди години,
Pretind ca traiesc in regiune de mii de ani,

Legends ни казват, че живеят в дълбините на водите на мистично творение- русалка с човешко горната част на тялото
Legendele ne spun că trăiesc în adâncurile apelor de la crearea mistice- o sirenă cu un partea superioară a corpului uman

Някои, например, ще имат усещането, че живеят в ничия земя между два свята.
Unii simt că locuiesc un ţinut al nimănui, situat între două lumi.

Вие мислите, че злите хора са по-щастливи, че живеят по-добре, че благуват?
Credeti ca oamenii rai sunt mai fericiti si ca traiesc mai bine, in prosperitate?

Понякога намираше за трудно да не вярва че живеят в бъдещето, което вече се е случило.
Uneori i-a fost dificil să nu creadă că trăiau într-un viitor care au avut deja loc.

Те не осъзнават, че живеят в съня за ада, както рибите, плуващи във водата,
Ei nu-și dau seama că trăiesc într-un vis al iadului,

Имам си достатъчно проблеми с 14 деца, които си мислят, че живеят тук.
Am destule probleme cu cei 14 copii care se pare că locuiesc acum aici.

Горе-долу така реагират повечето хора, които до момента не са забелязали, че живеят във вплетен свят,
În mod similar reacţionează majoritatea celor care până acum n-au observat că trăim într-o lume a interdependenţelor,

Има и европейци, които живеят там- хора, които искат да чувстват, че живеят в една обединена Европа.
Există și europeni care trăiesc acolo- oameni care doresc să simtă că trăiesc într-o Europă comună.

нямат криминално минало, и да докажат, че живеят във Великобритания.
nu au cazier penal și că locuiesc în Regatul Unit.

Всички тези политически концепции са създадени от писатели, които са смятали, че живеят на планета с неизчерпаеми ресурси.
Toate aceste construcţii politice au fost creeate de scriitori care au presupus că trăim pe o planetă cu resurse infinite.

В това отношение повечето хора, които пренебрегват необходимостта от редовни медицински прегледи, дори не знаят, че живеят с онкология.
În acest sens, cei mai mulți dintre cei care ignoră nevoia de consultații medicale regulate pot să nu știe chiar că trăiesc cu oncologie.