ЧУЯ ГЛАСА - превод на Румънски

• aud vocea
• auzi vocea

Примери за използване на Чуя гласа на Български и техните преводи на Румънски

Когато те видя или чуя гласа ти по телефона, си казвам.
M-am gândit că atunci când te văd sau când îţi aud vocea la telefon… mă gândesc singur.

Звънях на хора, само за да чуя гласа им. Влюбвах се в усмивка.
Am sunat pe cineva doar pentru a auzi un glas, m-am îndrăgostit de un surâs.

Звънях на хора, само за да чуя гласа им. Влюбвах се в усмивка.
Am telefonat doar pentru a auzi o voce, m-am îndrăgostit doar de un surâs.

Ако видя горящ храст, като се прибирам от работа днес, и от всички звуци наоколо чуя гласа на Бог, може ли да се каже, че имам магическо мислене?
Dacă văd un tufiş în flăcări în drumul spre casă iar în sunetul flăcărilor aud vocea lui Dumnezeu, aş putea fi diagnosticată ca având o gândire magică?

и… каза всички онези неща за теб и трябваше чуя гласа ти.
eu voiam să-ţi aud vocea.

Ако знаех, че това е последният път, когато ще чуя гласа ти, бих записвал всяка твоя дума, за да мога да ги слушам отново и отново.
Daca as sti ca asta ar fi ultima oara cand voi auzi vocea ta, as inregistra fiecare dintre cuvintele tale pentru a le putea asculta iar si iar pana la infinit.

Исках да говоря с теб, за да чуя гласа ти и да си поговорим. Моля те ако ми се обадиш, ще е чудесно, и те обичам.
Vreau sa vorbesc cu tine pentru ca nu ti-am mai auzit vocea demult si-mi doresc atit de mult sa vorbesc cu tine iar daca m-ai suna, ar fi minunat, pentru ca te iubesc.

Нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти; Защото гласът ти е сладък,
fă-mă să-ţi aud glasul! Căci glasul tău este dulce,

Чух гласа й в главата си.
Aud vocea ei în capul meu.

Смятате ли, че Али чуе гласа ми?
Crezi ca Ali auzi vocea mea?

Тогава чух гласа на баща си, все едно нося слушалки.
Şi atunci aud vocea lui tata, de parcă purtam căşti.

Радвам се, че отново чух гласа ти и разбрах, че си добре.
Mă bucur să-ti aud vocea si să stiu că esti în viată.

Ще чуеш гласа ми когато чуя твоя.
O să-mi auzi vocea după ce o aud şi eu pe a ta.

Когато чуеш гласа ми… бъди сигурен, че си направил нещо нередно.
Cand imi vei auzi vocea sa fi sigur ca ai facut ceva gresit.

Чух гласа на Рей.
Aud vocea lui Wray.

Като чуе гласа ми, всичко ще пропадне.
Îmi va auzi vocea, o să stric tot.

Накрая… чух гласа на баща ми, който ме викаше.
Şi în final… aud vocea tatălui meu în susul străzii şi pe el srtigându-mi numele.

Учените казват, че когато чуеш гласа на майка си се появяват невропептиди в мозъка ти.
Studiile arată că dacă auzi vocea mamei se eliberează neuropeptide în creier.

Струва ми се, че чух гласа му.
Am crezut că aud vocea tatălui tău.

Но като чуеш гласа му.
Dar atunci când auzi vocea lui.