ЯВНО НАРУШЕНИЕ - превод на Румънски

• o încălcare clară
• o încălcare vădită
• o încălcare flagrantă
• o încălcare evidentă

Примери за използване на Явно нарушение на Български и техните преводи на Румънски

суверенитета на Великобритания и всяка такава употреба от държава е явно нарушение на Конвенцията за забрана на химическите оръжия
iar orice asemenea utilizare de către un stat este o încălcare clară a Convenţiei cu privire la armamentul chimic

е представлявало явно нарушение на този член.
publicarea comunicatului de presă(45) a reprezentat o încălcare flagrantă a acestui articol.

среща тази американска инициатива, наречена от генералния секретар на организацията Ахмед Абул Гаит"явно нарушение на международното право".
descrisă de secretarul general al Ligii Arabe, Ahmed Aboul Gheit, drept"o încălcare clară a dreptului internaţional".

среща тази американска инициатива, наречена от генералния секретар на организацията Ахмед Абул Гаит"явно нарушение на международното право".
descrisă de secretarul general al Ligii Arabe, Ahmed Aboul Gheit, drept„o încălcare clară a dreptuluiinternațional”.

Инвазията в Куба е явно нарушение на няколко закона, включително
Invazia Cubei e clar o încălcare a unor tratate, la fel

неприемлива ситуация, която може да бъде квалифицирана като явно нарушение на суверенитета на нашата страна", заяви тогава министърът
care ar putea fi calificată ca o atingere clară adusă suveranităţii ţării noastre„,

всяко такова използване от страна на държава е явно нарушение на Конвенцията за химическите оръжия
iar orice asemenea utilizare de către un stat este o încălcare clară a Convenţiei cu privire la armamentul chimic

на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице,
accesul acestora la asistenţă medicală reprezintă o încălcare clară a mai multor obligaţii în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenţiei arbitrare

на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице,
se află deținuții și starea lor de sănătate reprezintă o încălcare clară a mai multor obligații în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenției arbitrare

държава членка съдебно решение, засягането трябва да съставлява явно нарушение на правна норма, която се счита за основополагаща в правния ред на държавата,
atingerea respectivă ar trebui să constituie o încălcare vădită a unei norme de drept considerate a fi esențială în ordinea juridică a statului solicitat

равносилно на изтезание- явно нарушение на Европейската конвенция за защита на правата на човека," посочи в съобщение за пресата адвокат Ерик Розентал,
sinonim cu tortura-- o încălcare flagrantă a Convenţiei Europene privind Drepturile Omului", a declarat avocatul Eric Rosenthal,

може да бъде упрекван, че е извършил явно нарушение на разпоредба от правото на Съюза, което да налага на по-нисшестоящите съдебни инстанции.
ar fi impus instanțelor inferioare o încălcare vădită a unei dispoziții de drept al Uniunii.

което представлява явно нарушение на стандартите на МОТ;
ceea ce constituie o încălcare clară a standardelor OIM;

засягането трябва да съставлява явно нарушение на правна норма, която се счита за съществена в правния ред на държавата,
atingerea ar trebui să constituie o încălcare evidentă a unei norme de drept considerate esențială în ordinea juridică a statului solicitat

че признаването на решението на Софийски градски съд от 11 януари 2010 г. би представлявало явно нарушение на обществения ред на Нидерландия по смисъла на член 34, параграф 1 от Регламент № 44/2001.
elementele menționate de instanța de trimitere sunt de natură să demonstreze că recunoașterea hotărârii Sofiyski gradski sad din 11 ianuarie 2010 ar constitui o încălcare vădită a ordinii publice neerlandeze, în sensul articolului 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001.

Говорителят на НАТО Оана Lungescu описано стартирането на нов тест на балистични ракети от Северна Корея тази сутрин(14 май 2017) като нов и явно нарушение на редица резолюции на Съвета за сигурност на ООН, което представлява заплаха за международния мир и сигурност.
Purtătorul de cuvânt al NATO, Oana Lungescu a descris lansarea unui nou test de rachete balistice de către Coreea de Nord în această dimineață(14 mai 2017) ca o încălcare flagrantă a nouă și o serie de rezoluții ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale.

накърняването трябва да преставлява явно нарушение на правна норма със съществено значение в правния ред на държавата,
atingerea ar trebui să constituie o încălcare evidentă a unei norme de drept considerate esențială în ordinea juridică a statului solicitat

до днес" представлява явно нарушение на Хартата на Обединените нации,
în prezent” este o încălcare flagrantă a Cartei ONU

в която се иска признаване, за да се прецени дали е налице явно нарушение на нейния обществен ред, когато това нарушение произтича от нарушаване на разпоредбите на правото на Съюза.
recent în Hotărârea Apostolides(3), pentru a aprecia dacă există o încălcare vădită a ordinii sale publice atunci când această încălcare decurge din încălcarea normelor de drept al Uniunii.

фактът, че я виждаме на определено място, е явно нарушение на тези уравнения на движението.
vedem mingea într-o poziţie definită- este o încălcare evidentă a acestor legi ale mişcării şi exact aici apar problemele măsurării.