ТЕЖКО НАРУШЕНИЕ - превод на Румънски

• încălcare gravă
• o violare gravă
• unei abateri grave
• încălcarea gravă
• o încălcare severă
• afectarea severă

Примери за използване на Тежко нарушение на Български и техните преводи на Румънски

сегашното положение в Полша представлява очевиден риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС.
situația actuală din Polonia reprezintă un risc clar de încălcare gravă a valorilor prevăzute la articolul 2 din TUE.

Обезщетението за непозволено увреждане и тежко нарушение се изчислява въз основа на тежестта
Despăgubirea pentru răspunderea civilă și încălcarea gravă se calculează pe baza gravității

Парламентът преценява положението като очевиден риск от тежко нарушение на европейските ценности, залегнали в Договорите,
Parlamentul consideră situația drept un risc clar de încălcare gravă a valorilor europene consacrate în tratate,

Тежко нарушение на носовото дишане,
Încălcarea gravă a respirației nazale,

която дава възможност на Съюза да се намеси в случай на очевиден риск от тежко нарушение на общите ценности;
care conferă Uniunii capacitatea de a interveni în cazul unui risc clar de încălcare gravă a valorilor comune;

Принудителните изселвания- извършвани без гаранции за алтернативно настаняване- са тежко нарушение на правата на човека,” каза в изявление Шан Джоунс, изследовател на АИ за Сърбия.
Evacuările forţate-- efectuate fără asigurarea unor locuri de cazare alternative-- constituie o gravă încălcare a drepturilor omului", a afirmat Sian Jones, cercetător AI pentru Serbia.

убийствата са извършени"по начин, който представлява тежко нарушение на международните човешки права".
crimele au fost comise"într-un mod care reprezintă o gravă încălcare a drepturilor umane internaţionale".

(д) Имаше тежко нарушение от страна на посредника на стандарти,
(e) a existat o încălcare gravă de către mediator a standardelor aplicabile la mediator

Разследва всички факти, за които се предполага, че са тежко нарушение, както това се определя в конвенциите
Anchetarea oricărui fapt pretins a fi o încălcare gravă în sensul convențiilor

При повторно нарушение на правилата въпреки предупреждението или при тежко нарушение на правилата(вж. раздел 8.3)
În cazul unei încălcări repetate a regulilor în ciuda avertismentelor, sau în cazul unei încălcări grave(consultați secțiunea 8.3),

Съгласно член 7, параграф 1 Съветът може да установи, че съществува очевиден риск от тежко нарушение от страна на държава членка на ценностите на Съюза и да отправи конкретни
Conform7(1), Consiliul poate stabili că există un risc clar de încălcare serioasă a valorilor UE de către un stat membru,

параграф 1 от настоящия регламент в рамките на една година след извършването на първото такова тежко нарушение.
dintre încălcările grave menţionate la articolul 42 din Regulamentul(CE) nr. 1005/2008 sau la articolul 90 alineatul(1) din prezentul regulament, în termen de un an de la comiterea primei astfel de încălcări grave.

Държавите-членки установяват също точкова система, въз основа на която капитанът на кораба получава съответния брой точки, ако извърши тежко нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
(6) De asemenea, statele membre instituie un sistem de puncte prin care comandantul unei nave primeşte punctele corespunzătoare ca urmare a unei încălcări grave a normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de acesta.

неговото по-нататъшно задържане би представлявало тежко нарушение на основните човешки права
iar reţinerea sa în continuare reprezintă o încălcare gravă a drepturilor şi libertăţilor fundamentale”,

констатира съществуването на ясен риск Унгария да извърши тежко нарушение на ценностите, на които се основава ЕС в рамките на чл.
Parlamentul invită Consiliul să stabilească existenţa unui risc clar de încălcare gravă de către Ungaria a valorilor pe care se întemeiază Uniunea Europeană.

за да представляват тежко нарушение на основните права на човека.
prin caracterul lor repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului.

С препоръчано писмо от 25 януари 2007 г. T‑Comalux уведомява г‑жа Pontin, че е уволнена с незабавно действие„за тежко нарушение“ поради„отсъствие без основателна причина, продължило повече от три дни“.
Prin scrisoarea recomandată din 25 ianuarie 2007, T‑Comalux a notificat doamnei Pontin faptul că este concediată cu efect imediat„pentru abatere gravă” din cauza unei„absențe nejustificate de mai mult de 3zile”.

Всъщност констатирането от страна на Съвета на очевиден риск от тежко нарушение от страна на държава членка на ценностите,
Astfel, constatarea de către Consiliu a existenței unui risc clar de încălcare gravă, de către un stat membru, a valorilor prevăzute

В рамките на член 7, параграф 1 ДЕС Съветът преценява дали е налице очевиден риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 ДЕС,
În cadrul articolului 7 alineatul(1) TUE, Consiliul apreciază dacă există un risc clar de încălcare gravă a valorilor prevăzute la articolul 2 TUE,

е виновен в извършването на тежко нарушение.
este găsit vinovat de săvârșirea unei abateri grave.