РОДИТЕЛСКИТЕ - превод на Турски

• ebeveyn
• veli
• babalık
• aile
• ebeveynlik

Примери за използване на Родителските на Български и техните преводи на Турски

Може да я загубим, ако социалният работник види, че родителските ти умения са колкото на банан.
Sosyal hizmet görevlisi sende muzdaki kadar ebeveyn özelliği göremediği için onu kaybedemeyiz.

за този боклук и го накарай да се откаже от родителските си права междувременно.
dava süresince babalık haklarından feragat etmesini sağlayın.

В почти всеки отделен случай, отнесен към Гещалт психологията, връзката на психопата с родителските фигури е била проблемна.
Geştalt psikolojisiyle ilintili hemen hemen her olayda… Ruh sağlığı bozuk olan kişinin aile figürleriyle ilişkilerde sorunları vardır.

Баща ми се отказа от родителските си права миналата година, а преди това, майка ми.
Benim… babam geçen sene ebeveynlik haklarından feragat etti. Ondan bir süre önce de, annem.

Системата е значително приближена към населението и родителските съвети решават много въпроси; провеждат се референдуми относно инвестициите.
Ivanova,'' Halka çok yakın ve pek çok konuda kararı Veliler Kurulu veriyor; yatırımlarla ilgili referandumlar yapılıyor.

Те заемат нашите косачки, седят до нас на родителските срещи, Носят ни ястия с риба тон.
Çim biçme makinelerimizi ödünç alırlar, bizimle okul toplantılarına katılırlar, bize güveçte ton balığı getirirler.

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки за това при определянето на родителските права и правото на посещение на деца да бъдат отчитани инциденти на насилие, обхванати от настоящата Конвенция.
Taraf Devletler, çocukların vesayeti ve ziyaret hakkının belirlenmesinde bu Sözleşme kapsamındaki şiddet vakalarının dikkate alınmasını sağlamak üzere gereken yasal veya diğer tedbirleri alır.

Накарай родителите ти да се откажат от родителските си права и да докажете, че можете да осигурите стабилна среда.
Anne babanı haklarından caymaya ikna edip çocuklara düzgünce bakabileceğini kanıtla.

обеща много пари, ако се откаже от родителските си права.
ona buluşmak istediğini Ve annelik haklarından vazgeçerse, çok para vereceğini söyledi.

това заглавие:„Родителството като криза“, публикувана през 1957 г., и повече от 50 години по-късно вече са натрупани множество научни изследвания, документиращи съвсем ясен модел на родителските терзания.
1957 yılında yayınlandı. Bu makaleden 50 yıl sonra da ebeveynlerin bu keder örüntüsünü açık olarak belgeleyen birçok makale yayınlanmıştır.

Благодарение на тези връзки научих, че потомствените колонии приличат на родителските в решенията за това кои дни са толкова горещи, че няма да се излиза за храна. Потомството на родителските колонии живее толкова далече, че мравките никога не се срещат и мравките-потомци не могат
Bu sayede, hangi günün besin aramaya çıkılmayacak kadar sıcak olduğu konusunda verdikleri karar bakımından evlat kolonilerin ebeveyn kolonilere benzediklerini öğrenebildim. Ebeveyn kolonilerin evlatları birbirlerinden o kadar uzakta yaşıyorlardı

При червено гребенестото калао родителска преданост е в другата крайност.
Kırmızı topuzlu boynuz gagalı kuş ebeveyn özverisini aksi yönde çok aşırıya taşır.

Предпочиташ да зарежем изследванията заради родителски събирания?
Yani araştırmalarına veli toplantıların yüzünden mi geride kalıyorsun?

Родителски контрол за компютър.
Bilgisayarda ebeveyn kontrolü.

Татко, на родителската среща, може да чуеш нещо за състезание по оригване.
Baba, veli toplantısında geğirme yarışmasıyla ilgili bir şeyler duyabilirsin.

Родителската Тоталитарна Асоциация.
Totaliter Aile Birliği.

Маймунчето олицетворява родителската отговорност.
Belki maymun ebeveyn sorumluluğunu temsil ediyordur.

Което е лоша новина… телевизия, интернет, родителска среща… Просто ги игнорирам.
TVde, internette, veli toplantılarında kötü haber olacağı zaman görmezden geliyorum.

Деца, лишени от родителска грижа.
Ebeveyn bakımından yoksun çocuklara.

Родителска гореща линия.
Aile hattı.