ÎȘI INTENSIFICE EFORTURILE - превод на Български

• да увеличи усилията си
• да засилят усилията
• повече усилия
• да активизират усилията си
• да увеличат усилията си
• да засили усилията

Примери за използване на Își intensifice eforturile на Румънски и техните преводи на Български

statele membre să își intensifice eforturile de înlocuire a substanțelor periculoase în contextul Directivei 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice
държавите членки да положат повече усилията за замяна на опасните вещества в контекста на Директива 2011/65/ЕС относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото

statele sale membre să își intensifice eforturile pentru a plasa drepturile omului
неговите държави членки да увеличат усилията си за ефективно поставяне на правата на човека

Invită statele membre să își intensifice eforturile în vederea recunoașterii dreptului de petiționare
Призовава държавите членки да подновят усилията си за признаване на правото на петиции

Cu ocazia Zilei Europene 112, invit autoritățile naționale să își intensifice eforturile de informare a cetățeniilor cu privire acest număr care poate salva vieți.”.
На Европейския ден на номер 112 призовавам националните власти да увеличат усилията си и направят още повече за информиране на своите граждани относно 112- номер, който може да спаси живот.“.

UE și statele sale membre ar trebui să își intensifice eforturile pentru a obține egalitatea de gen,
Европейският съюз и отделните страни в него трябва да засилят усилията си за преодоляване на различията във възможностите за кариера

Încurajează, așadar, statele membre să își intensifice eforturile pentru a pune în aplicare educația în domeniul durabilității la toate nivelurile
Насърчава държавите членки, следователно, да засилят усилията си за осъществяване на образование по въпросите на устойчивостта на всички равнища

Europa va trebui să își intensifice eforturile pentru decarbonizarea economiei sale.
Европа ще трябва да активизира усилията за декарбонизация на икономиката си.

statele membre trebuie să își intensifice eforturile dacă se dorește o îmbunătățire a situației.
държавите-членки ще трябва да засилят усилията си, за да се подобри това положение.

Solicită Comisiei să își intensifice eforturile în vederea identificării timpurii a posibilelor încălcări ale dreptului UE de către statele membre
Призовава Комисията да увеличи усилията си за идентифициране на евентуални нарушения на правото на ЕС от държавите членки още на ранен етап

toți liderii G20 trebuie să își intensifice eforturile în vederea redresării,
всички ръководители на Г-20 трябва да засилят усилията си в посока възстановяване,

Într-o declarație prin care marca prima Zi Internațională, un grup de experți independenți de la ONU„îndeamnă statele să își intensifice eforturile de a combate intoleranța,
В изявление, отбелязващо този първи Международен ден, група независими експерти на ООН„призовават държавите да засилят усилията си за борба с нетърпимостта, дискриминацията

solicită Comisiei să își intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a unor măsuri de combatere a sărăciei
призовава Комисията да увеличи усилията си за прилагане на мерките за борба с бедността

Solicită ECHA să își intensifice eforturile în contextul articolului 41 din Regulamentul REACH(verificarea conformității înregistrărilor),
Призовава ECHA да положи повече усилия в контекста на член 41 от Регламента REACH(проверка за съответствие на регистрациите),

Solicită agențiilor UE relevante să își intensifice eforturile de implementare a principiilor de egalitate de gen consacrate în Cartă,
Призовава съответните агенции на ЕС да засилят работата си за прилагане на принципите за равенство между половете, залегнали в Хартата,

Întrucât Comisia trebuie să își intensifice eforturile de promovare în toate statele membre,
Като има предвид, че Комисията трябва да увеличи усилията си за насърчаване във всички държави членки,

Statele membre vor trebui să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți dispozițiile privind îngrijirea copiilor în cazul în care UE urmează să realizeze obiectivul de a obține o rată de ocupare a forței de muncă de 75% până în 2020, a declarat Comisia Europeană într-un raport publicat astăzi.
Държавите членки ще трябва да повишат усилията си за подобряване на грижите за децата, ако ЕС желае да постигне целта си за 75% заетост до 2020 г.- бе заявено от Европейската комисия в публикуван днес доклад.

Este de acord cu acțiunile prin care partenerii sunt încurajați să își intensifice eforturile de îmbunătățire a capacității actuale în vederea abordării activităților umane ilegale
Подкрепя действията, насърчаващи партньорите да активизират усилията си за подобряване на наличния капацитет за справяне с нерегламентираната и незаконната човешка дейност и за борба със

din instituțiile UE ar trebui să coopereze și să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți colectarea de date
европейските статистически експерти следва да работят заедно и да увеличат усилията си за подобряване на събирането на данни

Invită BEI să își intensifice eforturile de a furniza finanțare la nivel mondial pentru a-și diversifica investițiile în eficiența energetică,
Приканва ЕИБ да увеличи усилията си за предоставяне на финансиране в световен мащаб за диверсифициране на своите инвестиции в енергийна ефективност,

statelor membre să își intensifice eforturile pentru a proteja femeile
държавите членки да засилят усилията си за закрила на жените