ÎN CARE PREZENTUL REGULAMENT - превод на Български

• в настоящия регламент

Примери за използване на În care prezentul regulament на Румънски и техните преводи на Български

cu excepția cazurilor în care prezentul regulament dispune altfel.
с изключение на случаите, когато с настоящия регламент се предвижда друго.

În cazul în care prezentul regulament o permite în mod explicit,
Когато настоящият регламент изрично го разрешава,

Convenția menționată la articolul 8, în cazul în care prezentul regulament autorizează în mod expres acest lucru; și.
Конвенцията, посочена в член 8, когато това е изрично разрешено по настоящия регламент; както и.

Tratatul şi convenţiile menţionate la articolul 69 continuă să producă efecte în domeniile în care prezentul regulament nu se aplică.
Договорът и конвенциите, които са посочени в член 69, продължават да действат по отношение на области, спрямо които не се прилага настоящият регламент.

Cu excepţia cazului în care prezentul regulament prevede altfel,
Освен ако разпоредбите на настоящия регламент не предвиждат друго,

Tratatul şi convenţiile menţionate în art. 69 continuă să aibă efect în materiile în care prezentul regulament nu se aplică.
Договорът и конвенциите, които са посочени в член 69, продължават да действат по отношение на области, спрямо които не се прилага настоящият регламент.

Se aplică Regulamentul Comisiei(CEE) nr.2220/85(3), cu excepţia situaţiei în care prezentul regulament prevede altfel în mod expres.
Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията9 се прилага, освен ако настоящият регламент изрично не предвижда друго.

În cazul în care prezentul regulament nu conține dispoziții contrare,
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго,

În cazul în care prezentul regulament nu conține dispoziții contrare,
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго,

Se aplică Regulamentele(CEE) nr. 3665/87 şi(CEE) nr. 3719/88, cu excepţia cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel.
Регламенти(EИО) № 3665/87 и(EИО) № 3719/88 се прилагат, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.

Cumularea perioadelor Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, instituția competentă a unui stat membru a cărui legislație condiționează.
Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, компетентната институция на държава-членка съгласно чието законодателство.

Regulamentele(CE) nr. 1291/2000 și(CE) nr. 1301/2006 sunt aplicabile, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
Прилагат се разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1291/2000 и на Регламент(ЕО) № 1301/2006, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.

(7) Articolul 20 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE se aplică în măsura în care prezentul regulament nu prevede dispoziții specifice.
Член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО се прилага, доколкото настоящият регламент не съдържа по-специални разпоредби.

Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel și în temeiul dispozițiilor speciale de aplicare prevăzute, se aplică următoarele dispoziții.
Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент и в светлината на установените специални разпоредби по прилагането, се прилага следното.

Regulamentele(CE) nr. 1291/2000 și(CE) nr. 1301/2006 sunt aplicabile, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
Прилагат се разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1291/2000 и Регламент(ЕО) № 1301/2006, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.

În cazul în care prezentul regulament prevede că deciziile sunt luate de Consiliu,
Когато настоящият регламент предвижда вземане на решение от Съвета,

Se aplică Regulamentele Comisiei(CEE) nr. 3665/878 şi(CEE) nr. 3719/88, cu excepţia cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel.
Регламенти(ЕИО) № 3665/87 1 и(ЕИО) № 3719/88 на Комисията се прилагат, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.

cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
определени относно държавната помощ, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.

bunuri dintre statele membre, în măsura în care prezentul regulament nu a fixat-o.
свързана с търговията със стоки между държавите членки, в случай че не е определен от настоящия Регламент.

(2) În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Roma,
Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки,