ÎNDEPARTAT - превод на Български

• далечния
• отдалечена
• далечен
• далечното

Примери за използване на Îndepartat на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie sa fie îndepartat prea mult de mama sa mai ales când sunt asa de mici.
Не трябва да бъде отделено от майка си много време, когато е толкова малко.

Influenta amagitorului n-ar fi fost cu totul distrusa si nici spiritul de revolta n-ar fi fost îndepartat cu totul.
Влиянието на измамника нямаше да бъде премахнато напълно, нито духът на бунта щеше да бъде изкоренен.

decât să atingi un public îndepartat, nu atât geografic, cât în termeni de neam și viața.
журито на голям кинофестивал, отколкото да докоснеш отдалечена не толкова географски, колкото житейски публика.

Daca dl Bennet moare casa lor va fi mostenita de un var îndepartat pe care nu l-au întâlnit niciodata,
За жалост на дъщерите му, ако г-н Бенет умре, тяхната къща ще бъде наследена от далечен братовчед, който те никога не са срещали,

cum ar fi craniana trepanatie si inima transplanturi în trecutul îndepartat?
на напреднали медицински процедури, като черепна трепанация и сърдечна трансплантация в далечното минало?

Dupa ce a fost confundat cu o bestie periculoasa si îndepartat de propria casa, el îsi face o echipa speciala,
След като е объркан с опасен звяр и прокуден от своя дом, той събира отбор от необикновени приятели

Nu l-a îndepartat imediat din starea lui înaltata atunci când,
Той не беше незабавно свален от възвишеното си положение, когато за пръв път се

Dupa ce a fost confundat cu o bestie periculoasa si îndepartat de propria casa, el îsi face o echipa speciala,
След като е объркан с опасен звяр и прокуден от своя дом, той събира отбор от необикновени приятели

venea din orientul îndepartat- ca sufletul omenesc mai traise în vreun alt trup înainte de nasterea sa,
а заимствано от Далечния Изток- че човешката душа преди това раждане е живяла в някое друго тяло,

Lore, daca as fi stiut ca nu mai esti simple bucati asezate pe un raft îndepartat, daca as fi stiut ca pot apasa doar un buton si te pot aduce aici, mi-as fi petrecut acesti ani încercând sa îndrept lucrurile si pentru tine.
Лор, ако знаех, че вече не лежиш разхвърлян на някъква си далечна полица, само ако знаех, че… че с просто натискане на копчето мога да те доведа, можех да се опитам през тези години да оправя всичко и за теб.

Chiar si acum El îl lumineaza pe Simeon ca pe o stea îndepartata.
Дори и сега, осветлява Симеон като далечна звезда.”.

Pentru ca eu sunt sarac dvs., ruda îndepartata.
Защото съм вашият беден, далечен роднина.

As vrea sa ajung într-o tara îndepartata, sa câstig si mai multi bani.
Аз искам да отида в далечни земи, за да спечеля повече пари.

Locurile acestea se afla pe lumi din colturile îndepartate ale Galaxiei.
Тези места могат да са в светове на отдалечени краища на галактиката.

Florile uscate trebuie îndepartate.
Изсъхналите цветя трябва да бъдат премахнати.

Daca unul dintre clientii ei are orice conexiune îndepartata.
Ако някой от клиентите и има дори и минимална връзка.

Nu exista nimic în lumea noastra asemanator tehnologiei voastre asa ca presupunem ca ati venit aici de pe o planeta vecina sau de pe o stea îndepartata.
Няма нещо в нашия свят, което да наподобява технологията ви, така че предполагаме, че сте дошли тук от близка планета или далечна звезда.

Va trebui sa plece, sa paraseasca Anglia pentru totdeauna, sa traiasca necunoscut într-o tara îndepartata, sa-si gaseasca pacea într-o viata de umilinta si auto-renegare.
Завинаги ще напусне Англия, ще живее в някоя далечна страна, ще намери покой в смирението и себеотрицанието.

care este relativ îndepartată de centrele internaționale și europene pentru cercetări despre Iran.
която е малка и сравнително отдалечена от европейските и международните центрове за изучаване на Иран.

Sunt si 26 de lire sterline, ca omagiu al colegilor italieni,… cu care va puteti plati biletul de întoarcere spre Italia noastra frumoasa si îndepartata.
Има и 26 лири, дар от италианските колеги, за да си купите билет и да се върнете в нашата красива и далечна Италия.