ÎNTÂLNINDU - превод на Български

• срещайки
• срещна
• срещат
• среща

Примери за използване на Întâlnindu на Румънски и техните преводи на Български

Și mulți preferă să cumpere propriul dispozitiv"acasă" pentru a realiza acest proces fascinant chiar în bucătărie sau curte, întâlnindu-se cu prietenii.
И много предпочитат да закупят собствено"домашно" устройство, за да изпълняват този завладяващ процес точно в кухнята или двора си, срещайки се с приятели.

A poruncit distrugerea efigiilor lui Constantin, care trece Alpii în Italia, cele două armate întâlnindu-se la podul de peste Tibru aflat la doi kilometri în afara Romei.
Константин преминава Алпите при Италия и двете войски се срещат на Милвийския мост на р. Тибър, на два километра от Рим.

Şi poate că l-ai văzut pe primul ministru din ţara ta la ştiri, întâlnindu-se la Bruxelles cu colegii din alte ţări.
И сигурно си виждал по новините как министър-председателят на твоята страна се среща в Брюксел със своите колеги от другите държави.

Înainte de aceasta, Gul a efectuat o vizită de trei zile în Egipt, întâlnindu-se cu omologul său, Hosni Mubarak.
Преди това Гюл бе на тридневно посещение в Египет, където се срещна с колегата си Хосни Мубарак.

E ca şi cum D. H. Lawrence ar avea o idee despre doi oameni întâlnindu-se pe un drum.
Както тази идея на Д. Х. Лорънс за това как двама човека се срещат на път.

apoi îi vedem pe liderii europeni întâlnindu-se cu acest asasin.
много от тях европейци, след което европейски лидери се срещат с този убиец.

O femeie, întâlnindu-se cu un bărbat, la începutul relației lor, le vede ca o cale directă spre căsătoria oficială.
Една жена, срещаща се с мъж, в самото начало на връзката си ги вижда като директен път към официалния брак.

Dar, întâlnindu-se cu fratele său, care era în fruntea oilor,
Но като се срещнал със своя брат, който вървял пред овцете,

Întâlnindu-se cu o fiinţă suprana- turală, ce a fost asociată cu steaua,
Издигнала се с вятъра и на сутринта се озовала на небето и се срещнала със свръхестествено същество, което имало връзка с тази звезда

Am crezut că întâlnindu-l pe el a fost cel mai norocos lucru. După tot prin ce am trecut.
Когато го срещнах, мислех, че съм намерила щастието, след всичко, което съм преживяла.

Odată-- cu mulţi ani în urmă-- i-am văzut pe Ted Kennedy şi pe Dan Quayle întâlnindu-se la Senat.
Веднъж-- това беше преди една година-- видях как Тед Кенеди и Дан Куейл се срещнаха в Сената.

Şi pentru asta el şi-a cumpărat câteva cărţi şi a făcut o călătorie în Franţa desenând clădiri şi întâlnindu-se cu arhitecţi de marcă.
И така, той купил няколко книги и отишъл във Франция скицирал сгради и се срещал с водещи архитекти.

Deci dacă cineva se întâmplă să fie prin apropiere întâlnindu-se cu fata visurilor lui.
Значи ако се случа така, че някой е в близост се срещне с момичето на мечтите си.

Întâlnindu-ne aici într-un loc deschis, unde orice lunetist îl poate doborî.
Да се срещне с нас тук на открито, където някой полицейски снайперист може да го убие.

Şi acum, întâlnindu-te pe tine, nepotul meu, este răspunsul tuturor rugăciunilor mele.
А сега намирам теб. Моят внук! Това е отговор на всичките ми молитви.

Nu. Sofia, el nu o să fie okay cu mine întâlnindu-mă cu Tyler decât dacă şi el se vede cu cineva. Cum de nu ştii asta?
Не. София, на него няма да му хареса, че излизам с Тайлър освен ако той не излиза с някого също?

Si voi sfârsi aici, blocată într-o buclă, întâlnindu-te la usa mea pentru a 11-a oară.
И излизам от тази клопка, тук и сега, виждайки те на вратата си за 11-ти път.

Trei pulsuri, din trei perioade de timp întâlnindu-se într-un singur loc din spaţiu.
Три пулса от три периода, сливащи се в една точка в пространството.

John Kamen: Cred ca vei avea parte de ceva dificultăţi întâlnindu-te cu ei.
Джон Кеймън: Мисля, че ще ви бъде трудно да се срещнете с тях.

are conexiuni la cel mai înalt nivel în această țară, întâlnindu-se deja cu președintele Vladimir Putin
има отлични връзки в страната, вече се е срещала с президента Владимир Путин