A DOMENIULUI DE APLICARE - превод на Български

• на обхвата
• на приложното поле
• на сферата на приложение

Примери за използване на A domeniului de aplicare на Румънски и техните преводи на Български

întrucât această revizuire a domeniului de aplicare include activităţile de explorare
Това преразглеждане на приложното поле включва изследването

utilizatorii profesionali pot cere o extindere a domeniului de aplicare a unui produs de protecţie a plantelor deja omologat în România, în alte scopuri decât cele
професионални потребители могат да поискат разширяване на сферата на приложение на продукт за растителна защита, за който във въпросната държава-членка вече има издадено разрешение,

Această evaluare analizează, în special, posibilitatea de extindere a domeniului de aplicare al prezentului regulament la anumite informații dintre întreprinderi care sunt necesare pentru a dovedi respectarea cerințelor relevante din actele legislative ale Uniunii care reglementează transportul de mărfuri în conformitate cu partea a treia titlul VI din tratat.
В тази оценка по-специално се разглежда възможността за разширяване на обхвата на настоящия регламент до определена информация за отношенията между дружества, която е необходима за доказване на спазването на съответните изисквания в правните актове на Съюза, уреждащи превоза на стоки в съответствие с част трета, дял VI от Договора.

în pofida solicitării statului membru respectiv în cursul etapei de stabilire a domeniului de aplicare, nu a fost inclus în evaluarea clinică comună.
въпреки искането на тази държава членка по време на фазата на определяне на обхвата, не е била взета предвид в съвместната клинична оценка.

EU BAM Rafah și EUPOL COPPS și eventuala extindere a domeniului de aplicare și a mandatului acestora;
евентуално разширяване на обхвата и мандата на неговите мисии EU BAM Rafah и EUPOL COPPS;

Întrucât, dată fiind perspectiva unei eventuale extinderi a domeniului de aplicare la imitaţiile periculoase de produse alimentare
Като има предвид, че е налице възможност за разширяване в бъдеще на обхвата на включените вредни имитации на хранителни стоки,

Consiliului despre posibila extindere a domeniului de aplicare a dispozițiilor prezentei directive cu privire la obligațiile de transparență înainte
на Съвета за възможното разширяване на обхвата на разпоредбите на настоящата директива по отношение на задълженията за прозрачност преди

Limitări ale domeniului de aplicare.
Ограничения на обхвата.

Modificările propuse ale temeiului juridic sunt însoțite de modificări corespunzătoare ale domeniului de aplicare al directivei propuse.
Предложените изменения на правното основание се съпровождат от съответни изменения на приложното поле на предложената директива.

Constată că poziția comună nu prevede limitări ale domeniului de aplicare și că, prin urmare, cele opt criterii se aplică și transferurilor în interiorul UE;
Отбелязва, че приложното поле на Общата позиция не е ограничително и че съответно осемте критерия се прилагат и по отношение на трансфери в рамките на ЕС;

Remarcă faptul că Poziția comună nu prevede limitări ale domeniului de aplicare și, astfel, cele opt criterii se aplică și exporturilor în interiorul UE;
Отбелязва, че приложното поле на Общата позиция не е ограничително и че съответно осемте критерия се прилагат и по отношение на трансфери в рамките на ЕС;

Remarcă faptul că Poziția comună nu prevede limitări ale domeniului de aplicare și, astfel, cele opt criterii se aplică și exporturilor în interiorul UE;
Отбелязва, че приложното поле на Общата позиция не е ограничително и съответно осемте критерия се прилагат и по отношение на износ в рамките на ЕС;

Studiile clinice de extindere a domeniilor de aplicare de droguri electroforeză în ginecologie se desfășoară în ziua de azi.
Клиничните проучвания за разширяване на областите на приложение на лекарствения продукт електрофореза в гинекологията се поддържат до ден днешен.

Stabilirea unei matrice de evaluare a riscurilor pentru clasificarea tipurilor de algoritmi și a domeniilor de aplicare în funcție de potențialul unor impacturi negative semnificative asupra cetățenilor;
Създаване на матрица за оценка на риска за класифициране на типове алгоритми и области на приложение в зависимост от потенциала им за значително отрицателно въздействие върху гражданите;

Catalogul“Paginile Verzi ale Produselor Chimice pentru Constructii” contine o lista completa a domeniilor de aplicare a aestor produse plecand de la subsol la acoperis.
Зелените Страници на Строителната Химия" съдържат всеобхватна информация за областите на приложение на продуктите на строителната химия- от сутерена до покрива.

(9) Factorul determinant al domeniului de aplicare al prezentului regulament ar trebui să îl constituie influența valorii indicilor asupra valorii unui instrument financiar sau a unui contract financiar ▌.
(9) От решаващо значение при определяне на обхвата на настоящия регламент следва да бъде дали крайната стойност на референтния показател, която влияе на стойността на даден финансов инструмент, финансов договор или измерва резултатите от дейността на инвестиционен фонд.

(9) Factorul determinant al domeniului de aplicare al prezentului regulament ar trebui să îl constituie influența valorii indicilor asupra valorii unui instrument financiar sau a unui contract financiar ▌.
(9) От решаващо значение при определяне на обхвата на настоящия регламент следва да бъде дали крайната стойност на референтния показател влияе на стойността на даден финансов инструмент или финансов договор ▌.

În scris.- Pentru a putea garanta mai bine rețeaua de distribuție a medicamentelor, este crucial să avem definiții clare nu numai ale domeniului de aplicare, ci și ale diverșilor actori din lanțul de aprovizionare.
В писмена форма.-(EN) С оглед запазването на мрежата за дистрибуция на лекарствени продукти изключително важно е да се дадат ясни определения не само на обхвата, но и на отделните участници в мрежата за доставки.

În acest caz, stabilirea drepturilor reale şi a domeniul de aplicare al acestora se realizează în conformitate cu legislaţia ţării în care se află bunurile în momentul producerii evenimentului în cauză;
В този случай установяването на вещни права и обхватът на тези права се преценява съгласно законодателството на мястото, където собствеността се е намирала по време на въпросното събитие;

al exporturilor este Regulamentul(CE) nr. 428/2009, care a introdus o serie de modificări semnificative ale domeniului de aplicare al controalelor exporturilor de produse cu dublă utilizare în Uniunea Europeană.
който въвежда редица съществени промени в обхвата на контролите на износа на изделия с двойна употреба в Европейския съюз.