ACEASTA CONTINUĂ - превод на Български

• това продължава
• това продължи

Примери за използване на Aceasta continuă на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta continuă de la o rețea anterioară de cercetare finanțată de AHRC,"Framing Muslims".
Това следва от по-ранна международна изследователска мрежа, финансирана от AHRC,„Оформяне на мюсюлмани“.

nu afectează apetitul, aceasta continuă să crească cu copilul.
не се отразява на апетита, тя продължава да расте с бебето.

Cu toate acestea Scrat veverita Toothy nu se oprește chiar și această veste- aceasta continuă să caute pentru piuliță lui zheludeobraznogo.
Зъбата Scrat катерица обаче не спира дори тази новина- той продължава да търси за неговата гайка zheludeobraznogo.

pacienții cu aceasta continuă să experimenteze stresul.
пациентите с него продължават да изпитват стрес.

aceasta s-a agravat în decurs de un an şi 37% se tem că aceasta continuă să se agraveze.
влошила през последната година, а 37% очакват тя да продължи да се влошава.

Deşi se află la numai 500 de metri de Universitatea Sud-Est Europeană(SEE), aceasta continuă să atragă studenţi.
Въпреки че е разположен само на 500 метра от Югоизточноевропейския университет, той продължава да привлича студенти.

Considerăm că este dificil să se verifice dacă aceasta continuă la momentul scrierii,
Ние считаме, че е трудно да се провери дали тя продължава към момента на писане,

Aceasta continuă să fie populară în Europa ca remediu pentru HBP,
То продължава да бъде много популярно в Европа като средство срещу BPH,

Comitetul salută propunerea de directivă prezentată de Comisia Europeană prin care aceasta continuă implementarea măsurilor cuprinse în Planul de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei
ЕИСК приветства представеното от Европейската комисия предложение за директива, с което тя продължава изпълнението на мерките, съдържащи се в плана за действие за борба с данъчните измами

Aceasta continuă să reprezinte o provocare directă la adresa securității internaționale, cu implicații grave pentru ordinea juridică
То продължава да бъде пряко предизвикателство за международната сигурност със сериозни последици за международния правен ред,

care vizează eradicarea tuberculozei până în 2050, atunci când aceasta continuă să omoare 2 milioane de oameni pe an în întreaga lume?
насочена към премахване на туберкулозата до 2050 г, когато тя продължава да причинява смъртта на 2 милиона души годишно в световен мащаб?

în special întrucât aceasta continuă să fie descrisă în rapoartele internaţionale drept o ţară cu graniţe"penetrabile".
особено поради факта, че тя продължава да бъде определяна в международните доклади като страна с"пропускливи" граници.

Cu toate acestea, politica respectivă a fost criticată în mod repetat de ecologi şi de alţi oponenţi-- care declară că aceasta continuă să stabilească cote neviabile şi este utilizată de anumite ţări pentru a-şi proteja interesele în detrimentul altora.
Стратегията обаче многократно е подлагана на критики от страна на защитниците на околната среда и техните опоненти, които твърдят, че тя продължава да определя променливи квоти и се използва от някои страни за защита на техните интереси за сметка на други.

până când internetul revine la normal, atunci aceasta continuă să funcționeze în mod automat.
свързваща до интернет е обратно към нормалното, след това продължава да работи автоматично.

Microsoft a dobândit rapid o poziție dominantă pe piața relevantă, că aceasta continuă să își majoreze cota de piață
Microsoft бързо е придобило господстващо положение на съответния пазар, че то продължава да увеличава пазарния си дял

zile din data survenirii circumstanţei respective de forţă majoră aceasta continuă şi împiedică executarea Contractului,
дни от датата на възникване на съответното Форсмажорно обстоятелство, то продъжава да действа и да възпрепятства изпълнението на Договора,

văzută ca o suferinţă a secolului al 19-lea, aceasta continuă să aibă un impact serios,
гледат на нея като на едно бедствие от XIX век, тя продължава да оказва сериозно въздействие,

prestații în temeiul alineatului(1) litera(c) sau înainte de expirare, aceasta continuă să aibă dreptul la prestații în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
преди изтичането на срока, през който има право на обезщетения съгласно параграф 1, буква в, то продължава да има право на обезщетения съгласно законодателството на тази държава.

Office of Fair Trading(Oficiul pentru comerț echitabil) din Regatul Unit au găsit-o vinovată de practici înșelătoare, aceasta continuă să funcționeze.
белгийските съдилища и Службата за лоялна търговия на Великобритания са признали дружеството за виновно в използване на заблуждаващи практики, то продължава дейността си.

cer Comisiei să facă presiuni asupra autorităților britanice de a efectua teste de stres asupra centralei, deoarece aceasta continuă să fie un risc pentru persoanele din Irlanda.
затова аз искам от Комисията да окаже натиск върху британските органи да извършат тест за устойчивост на електроцентралата, защото тя продължава да представлява риск за хората в Ирландия.