ACEASTA INFORMEAZĂ - превод на Български

• тя информира
• той уведомява
• това съобщава

Примери за използване на Aceasta informează на Румънски и техните преводи на Български

Dacă o autoritate naţională de reglementare alege să nu urmeze o recomandare, aceasta informează Comisia, prezentându-şi motivele pentru poziţia sa.
Когато национален регулаторен орган предпочете да не спази дадена препоръка, той информира Комисията, като мотивира своята позиция.

Dacă, în conformitate cu aceste condiții, autoritatea de executare intenționează să ridice măsura provizorie, aceasta informează autoritatea emitentă,
Ако в съответствие с тези условия изпълняващият орган предвиди прекратяване на временната мярка, той информира издаващия орган,

Atunci când o autoritate națională de reglementare alege să nu dea curs unei recomandări, aceasta informează Comisia, prezentând motivele pentru poziția sa.
Когато национален регулаторен орган предпочете да не спази дадена препоръка, той информира Комисията, като мотивира своята позиция.

În cazul în care o autoritate competentă nu intenționează să se conformeze, aceasta informează Autoritatea, explicând motivele. Autoritatea publică aceste motive.
В случай че компетентен орган не спазва или не възнамерява да спазва тази насока или препоръка, той информира Органа, като излага причините за това.

iar aceasta informează la rândul ei celelalte state membre.
а от своя страна тя известява останалите държави-членки.

În cazul în care o instituție a încheiat un acord privind transferul profitului și al pierderilor, aceasta informează autoritatea competentă fără întârziere
Когато институцията е сключила споразумение за прехвърляне на печалби и загуби, тя уведомява компетентния орган без забавяне

(1) în cazul în care autoritatea vamală hotărăşte să preleveze probe, aceasta informează în acest sens declarantul sau reprezentantul acestuia..
(1) Когато митническите органи решат да вземат проби от стоките, те уведомяват декларатора или неговия представител за това.

În cazul în care Comisia a emis un aviz în temeiul prezentului articol, aceasta informează Parlamentul European, în cadrul unui dialog structurat, în legătură cu investițiile străine
Когато Комисията е предоставила становище по реда на настоящия член, тя информира Европейския парламент като част от структуриран диалог относно преки чуждестранни инвестиции,

(5) După informarea autorităţii din locul de destinaţie cu privire la transport în conformitate cu alineatul 4, aceasta informează autoritatea competentă din locul de origine cu privire la sosirea fiecărui transport cu ajutorul sistemului ANIMO sau prin altă metodă convenită.
Когато компетентният орган по местоназначение е уведомен за изпращането в съответствие с параграф 4, той уведомява компетентния орган по място на произход за пристигането на всяка пратка посредством системата ANIMO или посредством друг метод по взаимно съгласие.

În cazul în care Comisia a emis un aviz în temeiul prezentului articol, aceasta informează Parlamentul European, în cadrul unui dialog structurat, în legătură cu investițiile străine
Когато Комисията е предоставила становище по реда на настоящия член, тя информира Европейския парламент в рамките на структурирания диалог относно преки чуждестранни инвестиции,

transportul s-a desfășurat cu încălcarea prezentului regulament, aceasta informează fără întârziere autoritatea competentă de la locul de plecare.
пътуването се е състояло в нарушение на настоящия регламент, той уведомява без закъснение компетентния орган в мястото на заминаването.

primește cereri de asistență reciprocă în ceea ce privește încălcarea transfrontalieră, aceasta informează autoritățile competente din celelalte state membre despre această încălcare.
получава искане за взаимна помощ във връзка с вътрешнообщностно нарушение, той уведомява компетентните органи на държавите-членки и Комисията.

o astfel de încălcare se poate produce, aceasta informează autoritățile competente din celelalte state membre
може да възникне такова нарушение, той уведомява компетентните органи на държавите-членки

Dacă Comisia decide să nu aplice măsurile de salvgardare, aceasta informează Consiliul şi statul membru în consecinţă,
Ако Комисията реши да не приложи предпазните мерки, тя уведомява съответно Съвета и държавите членки в

În cazul în care instanţa solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de 90 de zile de la primire, aceasta informează instanţa solicitantă prin intermediul formularului G din anexă.
Ако замоленият съд не е в състояние да изпълни искането в рамките на 90 дни от получаването му, той нотифицира за това молещия съд чрез използване на формуляр Ж от приложението.

nu sunt îndeplinite, aceasta informează în scris autoritatea solicitată despre aceasta,
посочени в параграф 4, той информира писмено органа,

În cazul în care Comisia nu este în măsură să facă o astfel de declaraţie după ce Parlamentul a votat asupra propunerii sale, aceasta informează Preşedintele sau comisia competentă cu privire la momentul în care va putea face declaraţia respectivă;
Ако Комисията не е в състояние да изрази такава позиция след края на гласуването на предложението ѝ от Парламента, тя уведомява председателя или компетентната комисия за срока, в който ще бъде в състояние да направи това;

În cazul în care comisia competentă pentru chestiuni juridice consideră că propunerea nu implică nicio modificare de fond în afara celor identificate ca atare, aceasta informează comisia competentă cu privire la acest lucru.
Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението не води до други промени по същество освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.

În cazul în care autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile solicitate, aceasta informează fără întârziere autoritatea centrală solicitantă,
Ако замоленият централен орган не е в състояние да предостави исканата информация, той уведомява за това молещия централен орган без отлагане,

În cazul în care Comisia consideră că există indicii conform cărora substanța nu mai îndeplinește criteriile prevăzute la alineatele(1)-(3), aceasta informează statele membre, autoritatea și partea interesată, fixând un termen în care acestea pot formula observații.
Когато Комисията счита, че са налице данни, че веществото вече не отговаря на критериите, предвидени в параграфи 1- 3, тя информира държавите-членки, Органа и заинтересованата страна, като определя срок, в който същите да представят забележките си.