AI AŞTEPTA - превод на Български

• би очаквал
• чакаш
• бихме очаквали
• би предполагате

Примери за използване на Ai aştepta на Румънски и техните преводи на Български

Dar o anumită peşteră este atât de neprimitoare, încât nu te-ai aştepta să întâlneşti aici vreo formă de viaţă.
Но една пещера е толкова негостоприемна, че никой не би очаквал да намери някакъв признак на живот.

Totuşi, interiorul unei stele moarte pare a fi ultimul loc în care te-ai aştepta să găseşti ceva care curge.
Но вътрешността на мъртвите звезди е последното място, на което бихме очаквали да открием течност.

Te-ai aştepta, în această situaţie, ca ei să aleagă o rută alternativă care să ocolească Sirenele,
Сега, може би предполагате, че при тези обстоятелства, ще изберат алтернативен маршрут

Acestea sunt măsuri demne de o dictatură fascistă din lumea a treia, ceva ce cu greu te-ai aştepta să găseşti într-o democraţie.
Това е дело присъщо на фашистка диктатура от третия свят- едва ли нещо, което бихме очаквали в една демокрация.

Parcă ai aştepta pe cineva să te provoace ca să poţi dovedi că greşesc.
Като чакате някой да ви предизвикателство. Така че да може да докаже, че грешат.

Mai bine ai ieşi în grădină şi m-ai aştepta în spatele casei.
По-добре излез сам в градината и ме чакай отзад, аз ще ти покажа вратата на избата.

Ţi-aş fi recunoscător dacă m-ai aştepta afară un moment,
Ще съм ти благодарен, ако ме изчакаш навън за момент,

E exact semnul pe care te-ai aştepta să-l vezi pe bârlogul unui geniu malefic fabricant de arme cu laser.
Точно такъв знак очакваш да видиш в бърлогата на зъл гений, правещ бластери.

cum ai ţine un cărbune încins şi ai aştepta să-l arunci spre cineva.
да си сдържаш гнева е като да държиш горещи въглени- нямаш търпение да ги метнеш някъде.

Dar, din nou, când vine vorba de Columbia… nimic nu se întâmplă aşa cum te-ai aştepta.
Но пък в Колумбия… нищо не се случва както си мислите.

sport… Sunt cei şase la care te-ai aştepta.
спортисти… те са точно тези шестима, които очакваш.

Nu sunt deloc genul de femeie de la care te-ai aştepta să se poarte ca o prostituată!
Едва ли аз съм жената, от която очаквате да се прави на проститутка!

Si un POS complet sistem app de android si care adună tot ce ai aştepta, cu toate avantajele de o soluţie modernă in CLOUD.
Цялостна POS Андорид система която съдържа в сбеси всичко което бихте очаквали от нея, със всички предимства на модерните облачно-базирани решения.

Zădărnicie.„Să iubeşti pe cineva care nu te iubeşte e ca şi cum ai aştepta trenul înaeroport”.
Искането на някой, който не ви иска, е като да чакате влака на летището.

Dacă ar fi să tragi de ea, Watson, unde te-ai aştepta să se rupă?
Ако дърпате въжето на звънеца надолу, къде ще очаквате да се скъса, Уотсън?

Te-ai aştepta, în această situaţie, ca ei să aleagă o rută alternativă care să ocolească Sirenele,
Сега, може би предполагате, че при тези обстоятелства, ще изберат алтернативен маршрут

Daca intram in razboi si daca tu eşti orbit de fiica unui agent rus, nu te-ai aştepta de la mine sa am obiecţii si sa te implor sa încetezi inainte de a fi prea târziu?
Ако сме във война, и ти си заслепен от дъщеря на руски агент, не би ли очаквал аз да дойда и да протестирам и да те умолявам да спреш всичко това, преди да е станало късно?

Nu este ceea ce te-ai aştepta să vezi când verifici dacă copilul tău şi-a mâncat fructul",
Не е съвсем онова, което очаквате да видите, когато проверявате изяло ли си е плода детето ви",

Dacă nu m-aş fi culcat cu ea, şi s-ar fi produs accidentul lui Damien, nu te-ai aştepta să fac exact ceea ce fac,
Ако не бях спал с нея и това се беше случило с Деймиън, не би ли очаквала да направя точно това,

De ce ai aşteptat 15 ani?
Защо чака 15 години?