AM AFIRMAT - превод на Български

• казах
• заявих
• съм казвал
• сме казвали
• посочих
• съм твърдял
• казахме
• заявихме
• съм казвала
• сме заявявали
• съм заявявал

Примери за използване на Am afirmat на Румънски и техните преводи на Български

(NL) Am afirmat în mai multe rânduri că, dacă nu îţi cunoşti
(NL) Вече неколкократно заявих, че ако човек не знае

Am afirmat deseori că nu putem face compromisuri în legătură cu normele europene privind piaţa internă şi concurenţa.
Много често съм казвал, че не можем да правим компромиси по въпросите на вътрешния пазар и правилата за конкуренцията в Европа.

Acest lucru este, așa cum am afirmat de multe ori înainte,
Това е, както много пъти преди сме казвали, ново измерение

Cu exact o săptămână în urmă am afirmat din acest loc că declaraţiile lui Băsescu despre Majestatea sa, Regele Mihai, au fost neavenite
Точно преди седмица заявих от това място, че изявленията на Бъсеску за Негово величество крал Михай Първи са неправилни

așa cum am afirmat în repetate rânduri anterior.
както вече съм казвал по предишни поводи.

Am afirmat întotdeauna că o rată a BCE stabilită în funcție de necesitățile centrului ar fi dezastruoasă pentru periferie.
Винаги сме казвали, че курсът на ЕЦБ, определян от нуждите на ядрото, ще бъде катастрофален за периферията.

Astfel cum am afirmat mai devreme,
Както посочих по-рано, вчера заместник-председателят на Комисията Крус,

Am afirmat acest lucru în timpul audierii,
Заявих това по време на изслушването,

Am afirmat în mod repetat că în această afacere există un risc ridicat de negare a returnării sumei împrumutate. Cum de a evita acest lucru?
Неведнъж сме казвали, че в този бизнес съществува висок риск от отказ за връщане на привлечените средства?

Nu eu am afirmat că zborul 757 a lovit Pentagonul,
Аз не съм твърдял, че полет 77 се е ударил в Пентагона.

Dle președinte, pe parcursul audierii mele în calitate de comisar desemnat, am afirmat clar că informațiile oferite pacienților reprezintă un subiect foarte important pentru mine.
Г-н председател, при изслушването ми като кандидат за член на Комисията ясно заявих, че информацията за пациентите е много важна за мен тема.

Am afirmat în mod constant
Постоянно сме казвали, че бъдещето на Европа ще зависи от това,

Am afirmat de multe ori că alegerea strategiei de apărare
Нееднократно сме заявявали, че изборът на стратегията за национална отбрана

Întotdeauna am afirmat că trebuie să existe neutralitate pentru cetățeni,
Винаги сме казвали, че трябва неутралитет за гражданите,

Am afirmat destul de clar
Казахме съвсем ясно,

După cum am afirmat, această situaţie este un rezultat al obiectivelor Strategiei de la Lisabona,
Както многократно сме казвали, положението е резултат от целите на Лисабонската стратегия

Am afirmat că vom contracara încercările de a submina eforturile noastre comune a spus el.">
Заявихме, че ще контрираме всички опити за подриване на нашите общи усилия

Ne-am opus numirii dumneavoastră pentru că am afirmat că veţi fi depăşită în mod clar de situaţie- şi se dovedeşte că am avut dreptate.
Противопоставихме се на Вашето назначаване, защото казахме, че очевидно няма да се справите- и се оказахме прави.

Să vă spun adevărul, şi după cum am afirmat înainte, această perspectivă nu mi-a surâs nici mie.
Да ви кажа искрено, както съм казвала и преди- тази гледна точка не бе популярна и за мен.

După cum și eu și Catherine Ashton am afirmat în această dimineață, Uniunea Europeană este gata să sprijine un proces electoral cu adevărat global cu garanții adecvate.
Както Катрин Аштън и аз заявихме тази сутрин, Европейският съюз е готов да подкрепи един наистина всеобхватен изборен процес с подходящи гаранции.