APLICABILITATEA - превод на Български

• приложимостта
• прилагането
• приложение
• приложимо
• обхват
• изпълняемостта
• приложимост
• прилагане

Примери за използване на Aplicabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este firul de aur care tragem prin toate subiectele noastre pentru a asigura coerența și aplicabilitatea la locul de muncă.
Това е златната нишка, която ние извличаме през всичките си теми, за да осигурим съгласуваност и приложимост на работното място.

însoțite de informații privind aplicabilitatea acestora.
заедно с информация за тяхната приложимост.

Suntem lideri în ceea ce priveşte un bun echilibru între sănătatea publică şi aplicabilitatea practică, dar ce se întâmplă cu importurile?
Ние сме първи, що се отнася до постигането на добър баланс между общественото здраве и практическата приложимост, но какво става с вноса от страни извън Европейския съюз?

În aprilie, parlamentul a adoptat amendamente care restricţionează aplicabilitatea Articolului 301, dar raportul UE susţine
През април парламентът прие поправки, ограничавайки обхвата на Член 301, но в доклада на ЕС се подчертава,

Întrucât, în consecință, aplicabilitatea exclusivă a articolului 8 din Protocol este de la sine înțeleasă;
Като има предвид следователно, че основанията за това, че е приложим само член 8 от Протокола, не се нуждаят от обяснение;

De-a lungul secolelor, aplicabilitatea invataturilor coranice este dovedita prin exemplul lui Muhammed(s. a. s.) si a musulmanilor.
Практичността на учението на Корана се утвърждава от примера на Мухаммед и мюсюлманите през вековете.

Întrucât aplicabilitatea prezentei directive ar trebui să facă obiectul unei revizuiri în temeiul experienţei câştigate;
Като има предвид, че действието на настоящата Директива подлежи на преразглеждане в светлината на натрупания опит.

Prin utilizarea unui site web, aplicabilitatea acestor Condiții generale de utilizare este acceptată în versiunea lor curentă.
С достъпа до употребата на уебстраницата, се приема валидността на тези общи условия за ползване в настоящата актуална версия.

Aplicabilitatea acestor tehnici în științele sociale rămâne o întrebare deschisă,
По приложимостта на тези техники в областта на социалните науки остава открит въпрос,

Aplicabilitatea produsele lor au certificatele necesare
За приложимостта на продуктите си разполага с необходимите сертификати

Partile neagă aplicabilitatea Conventia ABOLEASCĂ pe internațional de bunuri la vânzarea de produse conform acestui document.
Страните се отказват от приложимостта на Конвенцията на ООН за международна продажба на продукти към продажбата на продукти в този документ.

Validitatea și aplicabilitatea în alte jurisdicții de orice altă prevedere a acestor Termeni de Utilizare și Politica de Confidențialitate.
За валидността и исполнимость в тази юрисдикция и всички други разпоредби на настоящите Условия за Ползване и Политика за Поверителност.

Comerciantul recunoaște aplicabilitatea acestor CGR/EIP prin transmiterea comenzii pentru produse
Търговецът потвърждава валидността на тези Общи регулаторни условия/ ЛПС,

În plus, s-a decis că statele membre trebuie să evalueze aplicabilitatea acestor condi ționalități numai în cazul în care primesc o contribuție din partea UE13.
Освен това беше взето решение, че е необходимо държавите членки да извършват оценка на приложимостта на предварителните условия, само ако получават финансиране от ЕС13.

Este justificată restrângerea aplicabilităţii teritoriale prezentului regulament in vederea alinierii sale la aplicabilitatea teritoriala a Convenţiei Dublin.
(22) Следва да се ограничи териториалният обхват на приложение на настоящия регламент с оглед съответствието му на териториалния обхват на приложение на Дъблинската конвенция.

nu ar trebui să afecteze aplicabilitatea normelor anti-abuz specifice.
така че те да не се отразяват на приложимостта на специалните правила за борба със злоупотребите.

Din punctul meu de vedere, cel mai problematic aspect constă în aplicabilitatea legislaţiei şi a obligaţiilor contractuale.
Според мен най-проблемният въпрос е привеждането в действие на законодателството и на договорните задължения.

care ne-au fost emise înainte de aplicabilitatea DSGVO, adică înainte de 25 mai 2018.
за оттеглянето на декларациите за съгласие, които са ни издадени преди валидността на ОРЗЛД, т. е. преди 25 май 2018 г.

acest fapt nu va afecta aplicabilitatea celorlalte părţi ale contractului.
това няма да засегне валидността на другите части на споразумението.

la articolul 308 CE, trebuie examinată aplicabilitatea articolelor din Tratatul CE în materia politicii comerciale comune și a liberei circulații a capitalurilor și a plăților.
преди да се прибегне до член 308 ЕО трябва да се разгледа приложимостта на членовете от Договора за ЕО относно общата търговска политика и свободното движение на капитали и плащания.