APLICAREA DISPOZIŢIILOR - превод на Български

• прилагането на разпоредбите
• приложението на разпоредбите
• изпълнението на разпоредбите
• да прилагат разпоредбите
• прилагане на разпоредбите
• приложение на разпоредбите

Примери за използване на Aplicarea dispoziţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât pentru a facilita aplicarea dispoziţiilor în domeniu este recomandabil să se înlocuiască Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2776/887, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE)
Като има предвид, че за да се улесни прилагането на разпоредбите в тази област е препоръчително Регламент(ЕИО)

(8) La aplicarea dispoziţiilor din prezentul articol, statul membru în cauză nu poate adopta
При прилагане на разпоредбите на настоящия член съответните държави-членки може да предприемат мерки,

În aplicarea dispoziţiilor art. 5 alin.(3) din Directiva 91/494/CEE, recoltarea de probe
В приложение на разпоредбите на член 5, параграф 3 от Директива 91/494/ЕИО вземането на проби

centre de cotare şi servicii centrale şi regionale competente pentru aplicarea dispoziţiilor menţionate în articolul 1.".
центровете за определяне на котировки и централните и регионални служби, които отговарят за прилагането на разпоредбите, посочени в член 1.".

fiecare produs trebuie luat în considerare separat în aplicarea dispoziţiilor prezentei secţiuni.
всеки продукт трябва да се вземе отделно при прилагане на разпоредбите на настоящия раздел.

(3) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1911/91 din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispoziţiilor dreptului comunitar în insulele Canare2 a intergrat aceste insule în teritoriul vamal al Comunităţii.
(3) Регламент(ЕИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на общностното право по отношение на Канарските острови2 включват тези острови в митническата територия на Общността.

produse încadrate în aceeaşi poziţie tarifară a Sistemului Armonizat, la aplicarea dispoziţiilor din această secţiune fiecare produs trebuie considerat individual.
класирани в същата позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се вземе отделно при прилагане на разпоредбите на настоящия раздел.

(32) Este necesar, având în vedere menţinerea contingentelor pentru anumite produse provenind din China, să se excludă aplicarea dispoziţiilor privind măsurile de salvgardare
(32) Уместно е с оглед продължителното съществуване на квоти относно някои стоки с произход от Китай да се изключи прилагането на разпоредбите относно защитни мерки

parţial scutit de aplicarea dispoziţiilor prezentei directive,
частично освободена от задължението за прилагане на разпоредбите на настоящата директива,

este exceptată de la aplicarea dispoziţiilor privind agricultura din tratat,
не е предмет на прилагането на разпоредбите на Договора в областта на земеделието,

necesare pentru aplicarea dispoziţiilor art. 8 alin.(4),(5) şi(6).
необходими за изпълнение на разпоредбите на член 8, параграфи 4, 5 и 6.

Prin derogare, aplicarea dispoziţiilor de la alin.(1) care prevăd că navele trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru practicarea
Чрез дерогация, прилагането на разпоредбата на параграф 1, която изисква корабите да отговарят на всички условия за извършване на каботаж в държавата-членка,

parţial scutit de aplicarea dispoziţiilor prezentei directive, cu excepţia art. 14 alin.(1).
частично освободена от задължението да прилага разпоредбите на настоящата директива с изключение на член 14, параграф 1.

Pentru ofertele care se află sub incidenţa Directivei 2004/… /CE[Directiva privind prospectul], aplicarea dispoziţiilor acestui alineat se suspendă începând cu data intrării în vigoare a măsurilor respective.
Прилагането на разпоредбата на този параграф се суспендира при предложения от приложното поле на мерките за прилагане на Директива 2004/…/ЕО(директивата за проспектите) от датата на прилагане на тези мерки.

(5) Pentru a facilita aplicarea dispoziţiilor privind penalităţile stabilite în mai multe Regulamente ale Consiliului,
(5) За подпомагане на прилагането на разпоредбите относно санкции,

În cadrul fiecărei instituţii, un responsabil pentru protecţia datelor asigură aplicarea dispoziţiilor regulamentului şi oferă consiliere controlorilor cu privire la îndeplinirea obligaţiilor ce trebuie respectate(vezi articolul 24 din regulament);
Във всяка институция има длъжностно лице за защита на данните, което следи за прилагането на разпоредбите на регламента и съветва надзорните органи при изпълнение на техните задължения(виж член 24 от регламента);

Responsabilul cu protecţia datelor- În cadrul CERS, responsabilul cu protecţia datelor asigură aplicarea dispoziţiilor Regulamentului(CE) nr. 45/2001
Длъжностно лице за защита на данните: В ЕССР длъжностното лице за защита на данните съблюдава за прилагането на разпоредбите на Регламент(ЕО)

Întrucât aplicarea dispoziţiilor actuale ale Directivei 70/220/CEE a arătat că este oportun să
Като има предвид, че практиката в прилагането на разпоредбите от Директива № 70/220/ЕИО показа,

Până la aplicarea dispoziţiilor comunitare cu privire la importul de produse pe bază de carne din ţări terţe,
До въвеждането на разпоредби на Общността относно вноса на месни продукти от трети страни държавите-членки прилагат тези разпоредби за внос,

Republica Portugalia poate amâna aplicarea dispoziţiilor privind cesionarea de active
Република Португалия има право да отложи въвеждането на разпоредбите, отнасящи се до прехвърлянето на активи