AR ECHIVALA - превод на Български

• би означавало
• се равнява
• било равносилно

Примери за използване на Ar echivala на Румънски и техните преводи на Български

Admiterea validității acestora ar echivala cu încurajarea circulației conținutului digital piratat
Да се приеме такова възпроизвеждане за допустимо, би означавало да се стимулира разпространението на пиратско цифрово съдържание,

aproximativ 91 de miliarde EUR, ceea ce ar echivala cu circa un milion de locuri de muncă noi;
с около 91 милиарда евро, което би означавало приблизително един милион нови работни места;

În ipoteza exercitării efective a dreptului asupra unei mărci,„caracteristicile esențiale” ar echivala cu„elementele dominante
В хипотезата за действителното упражняване на право върху марка„съществените характеристики“ били еквивалентни на„доминиращите и отличителните елементи“,

regiunile în tranziție, aceasta ar echivala cu o reducere de aproximativ 95 de miliarde EUR pentru întreaga perioadă,
регионите в преход, това ще се равнява на намаление от приблизително 95 милиарда евро за периода,

o singură noapte numărul versurilor care ar rezulta, ele ar echivala cu întreg Bayánul Persan.".
на едничък ден и нощ ще се излеят толкова многобройни стихове, които биха се равнявали на целия персийски Баян.”.

reclamanta a amintit că, în cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea motiv, a susținut existența unor erori vădite de apreciere, ceea ce ar echivala cu o încălcare a dreptului material, și anume în special a articolului 60 alineatele(4) și(5) din Regulamentul nr. 1907/2006.
на явни грешки в преценката, което било равностойно на нарушение на материалното право, а именно конкретно на член 60, параграфи 4 и 5 от Регламент № 1907/2006.

o singură noapte numărul versurilor care ar rezulta, ele ar echivala cu întreg Bayánul Persan.".
една нощ щяха да потекат такъв брой стихове, които щяха да се равняват на целия персийски Баян.”.

Comisiei ar fi acceptată, acest lucru ar echivala cu a împiedica întreprinderile,
се приеме гледната точка на Комисията, това би означавало да се попречи на предприятията,

aceeași cauză ca și cea luată de instanța competentă să soluționeze cauza pe fond ar echivala, în realitate, cu a nu recunoaște măsura decisă de instanța competentă să soluționeze cauza pe fond și cu a eluda temeiurile de competență, de recunoaștere și de executare instituite prin Regulamentul nr. 2201/2003.
по съществото на спора юрисдикция, това би означавало всъщност да не бъде призната постановената от компетентната по съществото на спора юрисдикция мярка и да се заобиколят правилата относно компетентността, признаването и изпълнението, установени с Регламент № 2201/2003.

norma lor constituțională care garantează dreptului fundamental în cauză un nivel de protecție mai ridicat ar echivala, prin urmare, cu ignorarea faptului că exercițiul care constă
Съюза своята конституционна норма, която гарантира по-високо равнище на защита на съответното основно право, би означавало да се пренебрегне това, че определянето на равнището на защита на основните права,

Conţinutul de grăsimi ar echivala cu o creștere de 1,5-1,7% a cotei de lapte comunitare(și anume,
Относно мазнините се приравнява на увеличение с 1, 5 до 1, 7% на общностната квота за мляко(например+ 0,

A echivalat căsătoria cu sinuciderea.
Приравни брака към самоубийството.

Aparatul cu care Joule a echivalat căldura cu energia mecanică.
Схема и части на уреда, с който Джаул измерва механичния еквивалент на топлината.

A echivalat virtutea cu durerea
Той е приравнил добродетелността с болката

Numai pentru diferența față de masa generală pe care au echivalat-o cu fenomenul psihozei în masă.
Това е само за разликата от общата маса, която те приравняват към феномена масова психоза.

de către profetul Moroni, care a echivalat trufia cu purtarea de„veşminte foartefine”.
украшенията в Книгата на Мормон от пророк Мороний, който сравнява гордостта с носенето на“много изящни одежди”.

Am testat trei designeri diferiți și am descoperit că un designer cu prețuri de nivel intermediar a furnizat servicii care au echivalat și, în anumite moduri au depășit un designer mult mai scump.
Тествах трима различни дизайнери и установих, че дизайнер с цени на средно ниво предоставя услуга, която се равнява и дори някак надвишава тази на много по-скъп дизайнер.

trei până la patru cești pe zi au echivalat cu o reducere cu 17% a șanselor de deces- din toate cauzele.
от три до четири чаши на ден се равнява на 17% намаление на вероятността от смърт- от всякакви причини.

atunci când Yahuwah a dat profeți legate de timp, El a echivalat adesea o zi pentru un an"….
еквивалент в дни е, че когато Бог прави пророчества, Той често приравнява ден към година„….

Asta ar echivala cu sfârşitul afacerilor lor.
Това ще е краят на бизнеса им.