ASEMĂNAREA - превод на Български

• подобие
• приликата
• сходството
• образ
• прилика
• подобието
• сходство
• приликите
• образа

Примери за използване на Asemănarea на Румънски и техните преводи на Български

Am crezut că asemănarea cu mama mă va face să te cunosc.
Реших, че те познавам, защото приличаш на майка ми.

Care este asemănarea dintre o femeie şi….
Кое е общото между жената и….

alegoria sau asemănarea.
алегория или сравнение.

a fost făcută în asemănarea umană.".
е направен подобен на човеците.".

Care crezi că este asemănarea dintre noi?
Какво мислиш, че е общото между нас?

Te uimeşte asemănarea?
Впечатлен сте от приликата?

Într-un final, zeul în care credeau ei nu mai avea asemănarea unui Buddha;
Накрая Богът, в който вярвали, нямал облика на Буда;

Și în acest caz asemănarea este evidentă.
Аналогията и в случая е очевидна.

Voiam să spun că mă mir de asemănarea dintre datele noastre.
Просто се чудих доколко неговите данни са сходни с моите.

Interesantă este asemănarea cu puşca cu care se crede
Интересна е приликата с пушката, която се смята,

Dar nu simțiți asemănarea acestei structuri cu buncărul celui de-al doilea război mondial?
Но не чувствахте ли сходството на тази структура с бункера от Втората световна война?

Dar asemănarea dintre aceste procese este doar locul de impact,
Но приликата между тези процеси е само мястото на въздействие,

Am propus ideea că ei utilizau asemănarea ca pe o euristică simplificatoare(în termeni aproximativi, o regulă empirică) pentru a emite o judecată dificilă.
Предположихме, че те използваха сходството като опростяваща евристика(горе-долу като правилото на пръста), за да направят трудна оценка.

Asemănarea sa cu o cheie ne dă un indiciu despre alt înțeles al acestui simbol magic.
Приликата му с ключ дава представа за друг смисъл на този магически символ.

Generaţii întregi, oamenii tăi se vor uita în ochii fiilor lor şi vor vedea asemănarea cu mine.
Поколения народът ви ще вижда в очите на синовете си само моя образ.

În desen, puteți vedea asemănarea cu tipul anterior,
На чертежа може да видите сходството с предходния тип,

Dar asemănarea este încă acolo,
Но приликата все още е там,

Cea mai apropiată definiție și asemănarea perfectă a unei figuri de clepsidră este una dintre acele păpuși barbie pe care le vezi la magazinele de jucării.
Най-близката дефиниция и перфектната прилика на фигура от пясъчен часовник е една от онези кукли, които виждате в магазините за играчки.

Asemănarea dintre tipurile de teren
Сходството между вида на земята

Mulţi experţii remarcă asemănarea dintre situaţia de acum
И много експерти отбелязват приликата на сегашната ситуация с този период,