ATÂT CÂT - превод на Български

• толкова колкото
• стига
• е толкова колкото
• за колкото време

Примери за използване на Atât cât на Румънски и техните преводи на Български

Atât cât pot şi eu.
Токова, колкото мога да бъда.

Că atât cât e, e suficient.
Толкоз, колкото са, е достатъчно.

Atât cât am nevoie.
От колкото имам нужда.

Va dura atât cât o să fie.
Ще отнеме толкова време, колкото отнеме.

Sunt sănătoasă, atât cât se poate.
Но дано съм здрава, доколкото това е възможно.

Atât cât să ajung până la Bonneville şi să mă întorc.
Толково колкото да стигна до Боневил и обратно.

Fericirea durează atât cât omul ştie s-o preţuiască cum se cuvine.
Щастието трае дотогава, докогато човек умее да го цени.

Atât cât ne duce.
Докъдето ни закара.

Atât cât este necesar.
Толкова дълго, колкото ти е необходимо.

Eu ofer doar atât cât crede de cuviintă contabilul meu.
Ще върна толкова, колко каже счетоводителят ми.

Atât cât pot de bine, având în vedere împrejurările.
Както може да се очаква, предвид обстоятелствата.

Ce diferenţă e atât cât gătesc şi fac paturile, nu?
Каква е разликата колкото и да се готви легла, нали?

Atât cât ar fi trebuit.
Толкова много, колкото бих могъл.

Puteți bea alcool și apoi faceți sex într-un prezervativ, atât cât doriți.
Можете да пиете алкохол и след това да правите секс в презерватив колкото искате.

E o tranzacţie în care puteţi pierde atât cât şi câştigaţi.
Това е трансакция, при която може да загубиш, колкото си спечелил.

du-te la altar, atât cât mai poţi.
затанцувай към олтара, докато още можеш.

Fii bun cu el atât cât mai trăieşte!
Бъди добър с него, докато е все още жив!

În realitate, viaţa noastră este viaţă atât cât este trăită întru Hristos.
И пълна истина е: нашият живот е живот дотолкова, доколкото е в Христа.

Și limitează-le atât cât trebuie.
Ограничи го, доколкото е възможно.

Consideră-te un musafir onorabil atât cât pofteşti.
Смятайте се за почетен гост, докогато ви е угодно.