ATÂT DE CURÂND - превод на Български

• толкова рано
• толкова скоро
• така скоро
• толкова бързо

Примери за използване на Atât de curând на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, nu am știut că va accepta oferta mea atât de curând.
Е, аз не знаех той ще приеме предложението ми толкова скоро.

Nu credeam că o să pleci atât de curând.
Не вярвах, че ще тръгваш толкова рано.

Ne gândeam ca asta se va întâmpla, dar nu atât de curând.
Мислехме, че това ще случи, но не толкова скоро.

s-a recăsătorit atât de curând.
е умряла толкова рано.

D-şoară, nu credeam că veţi reveni atât de curând.
Мис… Не очаквах да ви видя тук толкова рано.

Cum o să ne descurcăm dacă renunţi atât de curând?
Как ще се справим по- нататък ако се откажем толкова рано?

Atât de curând după Sherlock?
Толкова скоро след Шерлок?

Oh, înapoi atât de curând Cu duhoarea înfrângere scrise peste tine.
Ох, назад толкова скоро с вонята на поражението писмено от всички вас.

Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de curând.
Съжалявам, че се налага да си тръгнете така скоро.

Nu atât de curând după micul dejun.
Не толкова скоро след закуска.

Nu m-am aşteptat la o altă vizită atât de curând.
Не очаквах друга визита така скоро.

Nu vom lăsa să fi sacrificat atât de curând.
Ние няма да ти позволим да бъдеш пожертван толкова бързо.

Să cânţi atât de curând după operaţie e.
Да пее толкова скоро след операция е.

Doar n-am crezut că va fi atât de curând.
Не знаех, че ще е толкова бързо.

Nu te aşteptam atât de curând.
Не ви очаквах така скоро.

Atât de curând?
Много скоро.

Nu mă aşteptam să te văd atât de curând, Kamal.
Не очаквах да ви видя толкова скоро, Камал.

Dar să ne întoarcem atât de curând.
Но ако се върнем толкова бързо.

Nu se poate, atât de curând?
Не! Възможно ли е, така скоро?

te vei întoarce atât de curând din călătoria ta.
че ще се върнеш толкова скоро от пътешествието си.