ATESTATUL - превод на Български

• изявлението
• удостоверението
• атестацията
• сертификат
• свидетелството
• изявление
• сертификата
• потвърждението

Примери за използване на Atestatul на Румънски и техните преводи на Български

Atestatele de origine înlocuitoare pot fi întocmite doar dacă atestatul de origine inițial a fost întocmit în conformitate cu articolele 92,
Заместващи изявления за произход може да се съставят само ако първоначалното изявление за произход е било съставено в съответствие с членове 92,

informațiile indicate în atestat sau în atestatul înlocuitor sunt incorecte.
представена в изявлението или в заместващото изявление, е невярна.

stăpânul casei… lângă atestatul de frizer obţinut la puşcărie de fratele tău…
господаря на дома ми, до сертификата за бръснар на брат ти, издаден в затвора,

din prezentul regulament, atestatul de origine deținut de declarant nu a fost întocmit de un exportator înregistrat în țara beneficiară;
параграф 3 от настоящия регламент, притежаваното от декларатора изявление за произход не е било съставено от износител, регистриран в държавата бенефициер;

Dacă solicitantul deţine atestatul de competenţă care este necesar într-un stat membru pentru accesul la
Ако молителят притежава атестация за компетентност, което се изисква от друга държава-членка за достъп или за упражняване на

Atestatul de evaluare a conformității acreditat trebuie să fie emis exclusiv sub numele
Акредитираната атестация за оценяване на съответствието трябва да е издадена единствено от името на

(3) Atestatul de control se întocmeşte în original
Удостоверенията за проверка се изготвят в един оригинал

sunt destinate comerţului intracomunitar- atestatul prevăzut în anexa B.
са предназначени за търговия в Общността- от атестацията, предвидена в приложение Б.

(3) Ori de câte ori se solicită unei instituții să elibereze atestatul menționat mai sus, aceasta efectuează o evaluare adecvată a faptelor relevante și garantează că informațiile pe baza cărora este furnizat atestatul sunt corecte.
Когато от дадена институция се изисква да издаде декларацията, посочена по-горе, тя трябва да направи адекватна оценка на съответните факти и да гарантира, че информацията, въз основа на която е предоставена декларацията, е вярна.

În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține,
В тези случаи изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа в зависимост от случая надписа„EU cumulation“,„regional

extrasul sau atestatul de control, originalul
извлечението или удостоверението за проверка, оригиналът

În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține,
В този случай изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа надписа„Norway cumulation“,„Switzerland cumulation“,„Turkey cumulation“,„Cumul

cu articolul 43 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 și dacă se respectă termenul de doi ani menționat la primul paragraf, atestatul de origine poate fi întocmit retroactiv de exportatorul din țara exportatoare a produselor.
е спазен двегодишният срок, посочен в първа алинея, изявлението за произход може да бъде съставено впоследствие от износителя в държавата на износ на продуктите.

cu excepţia statului în care această persoană şi-a obţinut documentul care atestă educaţia şi formarea sau atestatul de competenţă sau a exercitat mai întâi profesia respectivă;
молба да упражнява професия, регламентирана от нея, без да е получил там документа или документите за образование или атестацията за компетентност, на които се позовава, или без да е упражнявал там първоначално въпросната професия;

are nevoie să știe dacă atestatul menționat în anexa 1 la Regulamentul nr. 1329/2014 poate fi de asemenea eliberat pentru instrumentele procedurale care nu sunt executorii.
трябва да разбере дали свидетелството, посочено в приложение 1 към Регламент за изпълнение № 1329/2014, може да се издава и за процесуални актове, които нямат изпълнителна сила.

exportatorul unui produs fabricat utilizând materiale originare dintr-o țară cu care este posibil cumulul se bazează pe atestatul de origine prezentat de furnizorul materialelor respective.
износителят на продукт, за чието производство са използвани материали с произход от държава, с която е разрешена кумулация, се основава на изявлението за произход, представено от доставчика на тези материали.

Utilizarea atestatelor de conducător auto de către conducătorii auto din țări terțe drept dovadă a respectării cerințelor de formare ar putea reprezenta un obstacol pentru conducătorii auto atunci când operatorul de transport înapoiază atestatul autorităților emitente,
Използването на атестации за водач от водачи на превозно средство от трети страни като доказателство за съответствие с изискванията за обучение би могло да представлява пречка за водачите на превозно средство, когато превозвачът върне атестацията на органите, които са я издали, по-специално когато такива

permanentă a întreprinderilor care efectuează numai transporturi în interiorul statului membru care a eliberat atestatul.
продължително управление на предприятия, които по професия извършват единствено превози в държавата-членка, която е издала сертификата.

Atestatul eliberat de instanța judecătorească
Свидетелство, издадено от съда

al doilea paragraf din regulamentul menționat, atestatul de origine este întocmit de exportator în țara exportatoare beneficiară.
втора алинея от същия регламент, изявлението за произход се съставя от износителя в държавата бенефициер на износ.