ATUNCI CÂND AM PLECAT - превод на Български

• когато си тръгнах
• когато напуснах
• когато заминах
• когато излязох
• когато си отида

Примери за използване на Atunci când am plecat на Румънски и техните преводи на Български

Chicotește El a fost… el a fost șef de securitate, atunci când am plecat.
Смях Той е, ъ-ъ… той е бил шеф на охраната, когато напуснах.

Cred că atunci când am plecat, am realizat,
Мисля, че когато заминах, осъзнах колко много ми липсва Алис.

Îl vreau în aceeași stare ca atunci când am plecat.
го искам в същото състояние, както когато излязох.

Ce nu v-au spus, ceea nu ar fi putut să vă spună este că atunci când am plecat de aici lucrurile stăteau foarte prost.
Какво не са ти казали, какво биха могли да ти кажат е това че когато си тръгнах от тук, нещата наистина бяха ужасни.

Haide, am cabbed tot drumul de la Montauk… care părea o idee mai bună în capul meu atunci când am plecat de la bar.
Хайде де, пропътувах целия път от Монтаук… Което изглеждаше като по-добра идея когато напуснах бара.

Aşa că atunci când am plecat, mi-am jurat că n-o să mă mai întorc niciodată.
Та, когато заминах, се заклех че никога няма да се върна там.

Charles, tot trebuie să vorbim despre ce se va întâmpla atunci când am plecat.
Чарлз, трябва да поговорим. Какво ще правиш, когато си отида?

Înainte să plec, ar trebui să ştii că atunci când am plecat la New York,
Преди да тръгна трябва да знаеш че когато заминах за Ню Йорк,

Băuse, atunci când am plecat, ne-a dat cardul ei să mergem la cină.
Пиеше, когато излезнахме, даде ни картата си да отидем да вечеряме.

Atunci când am plecat spre Bastogne, duceam lipsă de echipament,
Когато тръгнахме към Бастон, нямахме нито екипировка,

Și atunci când am plecat de la spital nu știam-- pentru că am filmat atunci povestea ei-- nu știam dacă va supraviețui.
И не знаехме, когато си тръгвахме от болницата-- защото снимахме историята й-- не знаехме дали тя щеше да оцелее.

Știu ce Probabil fost ca atunci când am plecat, că Julia nu a fost singura persoana pe care l doare.
Знам какво е било когато си тръгнах че Джулия не беше единствения човек когото нараних.

Acum, nu vei aminti acest lucru, dar… atunci când am plecat în spațiu, ai într-adevăr îngrijorat
Сега не би разбрал това, но… когато отлетях в Космоса, ти наистина се беше разтревожил,

fratele tău vroia să mă jefuiască atunci când am plecat de la bancă cu diamantele.
брат ти смяташе да ме ограби, щом напуснех банката с диамантите.

Ţi-am făcut odată o promisiune… că nu ne vom despărţi niciodată aşa ca atunci când am plecat la Paris.
Веднъж ти направих обещание че никога няма да се разделяме… както когато потеглих за Париж.

Vince, sunt foarte şocată să aud asta pentru că atunci când am plecat, au spus
Винс, наистина съм учудена да чуя това. Когато си тръгнах всичко беше наред

Pentru că atunci când am plecat acum 100 de ani, erai un mic scandalagiu patetic care încă tremura la loviturile
Защото когато си тръгнах преди 100 години ти беше само един жалък скандалджия все още трепери от ударите на камшиците на тези,

Asta e amuzant pentru că atunci când am plecat, acum 100 de ani, tu erai doar un jalnic,
Това е забавно, защото когато си заминах преди 100 години ти беше просто жалко,

Deci cam atunci când a plecat trenul meu.
Точно когато е потеглил влакът ми.- Да.

Dificil a fost atunci când ai plecat.
Не беше лесно, когато те прибраха.