ATUNCI CÂND CONSIDERĂ CĂ - превод на Български

• когато смятате че
• когато счита че
• когато прецени че
• когато е убедена че
• когато считат че
• когато смятат че
• когато смята че

Примери за използване на Atunci când consideră că на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu efectueze astfel de vizite în cazul unor acțiuni mai mici sau atunci când consideră că este scăzut riscul de neîndeplinire a condițiilor pentru acordarea ajutorului sau riscul ca realitatea operațiunii să nu fi fost respectată.
Въпреки това държавите-членки могат да вземат решение да не извършват такива посещения при по-малки инвестиции или когато счетат, че рискът от неизпълнение на условията за получаване на помощта или от неспазване на изискването за действителност на инвестицията е малък.

Atunci când consideră că acestea sunt de această dată bazându-se pe ecuația științifică dovedită care implică oxid nitric,
Кога смятате, че те са това време се разчита на доказани научни уравнението с участието на азотен оксид,

mai ales atunci când consideră că nu există fonduri în"promovarea" nu se potrivea la fel de bine ca
особено когато смятате, че няма средства в"насърчаване" не се вписва, както и собствения

duce la pierderea in greutate este mic- 3 kg, dar atunci când consideră că nu fac activitate fizică(încă nu se poate ajunge la sala de sport),
води до загуба на тегло е малък- 3 кг, но когато смятате, че аз не правя физическа активност(все още не може да достигне до фитнеса),

aceasta declară încheiată audierea unui martor atunci când consideră că martorul în cauză a declarat tot ceea ce cunoștea cu privire la faptele care trebuie dovedite.
са без значение, и обявява разпита на свидетеля за приключен, когато счита, че той е заявил всичко, което знае относно фактите, които трябва да бъдат доказани.

mai ales atunci când consideră că o mulțime de versiuni,
особено когато смятате, че на цялата много версии,

doar atunci când consideră că dispozițiile prezentei decizii nu au fost respectate.
само когато счита, че разпоредбите на настоящото решение не са спазени.

guvernul din Skopie va putea utiliza fondurile atunci când consideră că va fi necesar pentru acoperirea nevoilor bugetare.
е обвързан с условия; Скопие може да използва средствата, когато прецени, че това е необходимо за покриване на бюджетните си нужди.

asemănarea se termină aici, dar atunci când consideră că jocul este realizat într-o lume volumetrică frumoasă
приликата свършва тук, но когато смятате, че играта е направена в един красив и много сочно обемен свят,

În consecință, atunci când consideră că există o încălcare a acestor angajamente,
Следователно, когато считат, че има нарушение на тези задължения,

Se asigură că membrii personalului AEPD pot raporta faptele în condiții de confidențialitate atunci când consideră că există nereguli grave,
Гарантира поверителността на докладвани факти от членовете на персонала на ЕНОЗД, когато се смята, че са налице тежки нередности,

numeroase studii medicale arata ca femeile gravide trebuie să aibă grijă deosebită(mai ales atunci când consideră că aceste nouă luni pot afecta întregulviață viitoare a copilului).
многобройни медицински изследвания показват, че бременните жени трябва да се полагат специални грижи(особено когато смятате, че тези девет месеца, може да засягат цялотобъдещия живот на детето).

(4) Atunci când consideră că În termen de 10 zile calendaristice de la primirea cererii sau, în cazul în
Когато е убедена, че са изпълнени В срок от десет календарни дни след получаването на заявлението

într-un interval de timp rezonabil, atunci când consideră că un transportator aerian le-a încălcat drepturile.
където е възникнал инцидентът, когато считат, че въздушен превозвач е нарушил техните права.

XII să fie depășit, statele membre întocmesc asemenea planuri de acțiune pe termen scurt numai atunci când consideră că există un potențial important de a reduce riscul,
посочен в раздел Б от приложение XII, държавите-членки разработват такива краткосрочни планове за действие само когато смятат, че съществува значителна вероятност, като се вземат предвид националните географски,

astfel cum este definită la articolul 4 alineatul(1) punctul 145 din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, să utilizeze metodologia standardizată atunci când consideră că metodologia standardizată simplificată nu este adecvată pentru a capta riscul de rată a dobânzii care rezultă din activitățile din afara portofoliului de tranzacționare ale instituției în cauză.
точка 145 от Регламент(ЕС) № 575/2013 да използва стандартизираната методика, когато смята, че опростената стандартизирана методика не е подходяща за отразяването на лихвения риск, произтичащ от дейностите извън търговския портфейл на тази институция.

redactată sub forma«simplificată», atunci când consideră că autoritatea este de asemenea în măsură să intervină în speță.
освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, съставено в така наречена„опростена“ форма, когато смята, че органът също може да предприеме действия по случая.

Întrucât un stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a suspenda funcţionarea anumitor feriboturi de tip ro-ro din porturile sale atunci când consideră că există un risc grav pentru siguranţa persoanelor, a proprietăţii sau a mediului,
Като има предвид, че дадена държава-членка трябва да има възможност да преустановява временно експлоатирането на определени ро-ро фериботи от нейните пристанища когато сметне, че е налице риск от сериозна заплаха за безопасността на човешкия живот

are sens atunci când considerați că în spatele unor site-uri de dating există mari companii cu sute de angajați.
има смисъл, когато смятате, че зад някои сайтове за запознанства има големи компании със стотици служители.

mai ales atunci când considerați că motivul poate indica cel mai eficient tratament pentru tipul de astigmatism.
особено когато смятате, че причината може да означава най-ефективното лечение за вашия тип астигматизъм.