CÂND PĂMÂNTUL - превод на Български

• когато земята

Примери за използване на Când pământul на Румънски и техните преводи на Български

Odată, prin aprilie, când pământul aștepta cu nerăbdare darurile cerești,
Веднъж през април, когато земята очаквала с нетърпение небесните дарове,

la vremea când Pământul nostru nu era încă în starea în care este acum, când nu exista încă Soarele şi nici Luna, când Pământul încă mai forma un corp comun cu Soarele şi Luna.
Погледни към онзи момент, когато Земята не е била такава, каквато е сега, когато не е имало Слънце и Луна като днешните, а те са били още обединени със Земята, когато Земята е представлявала едно тяло, включващо Слънцето и Луната.

la fiecare 6 luni când Pământul se află pe partea opusă a Soarelui,
то на всеки шест месеца, когато Земята се озове от противоположната страна на Слънцето,

Odată, prin aprilie, când pământul aştepta cu nerăbdare darurile cereşti,
Веднъж през април, когато земята очаквала с нетърпение небесните дарове,

Priveşte, i se spunea elevului, la vremea când Pământul nostru nu era încă în starea în care este acum, când nu exista încă Soarele şi nici Luna, când Pământul încă mai forma un corp comun cu Soarele şi Luna.
На ученика се е казвало: Погледни към онзи момент, когато нашата Земя не е била такава, каквато е сега, когато не е имало Слънце и Луна като днешните, а те са били още обединени със Земята, когато Земята е представлявала едно тяло, включващо Слънцето и Луната.

Şi când Pământului umbreşte Luna,
А когато Земята засенчва Луната,

Când pământul va fi netezit.
И когато земята бъде разстлана.

Când Pământul este cucerit….
Когато градът е завладян….

Chiar când pământul doarme noi călătorim.
Дори когато земята е заспала, ние сме на път.

Când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur.
Когато земята бъде разтърсена в трус.

Când pământul plânge, atunci se trezeste el.
Когато земята плаче, Той се събужда.

Când pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni.
Когато земята се разтърси в трус.

E greu de făcut când Pământul te înghite.
Трудно е да се направи това, когато Земята ви поглъща цели.

Nu-mi place când pământul face asemenea lucruri.
Наистина не харесвам когато земята прави такива неща.

Când pământul va tremura vom ştii că sunt aici.
Когато се разтресе земята ще знаем, че са тук.

Nu, când pământul va fi făcut fărâme.
Ала не! Когато земята бъде стрита на прах.

Andorienii ne-au ajutat când Pământul a fost atacat.
Не мога да го направя. Андорийците ни помогнаха, когато Земята беше атакувана.

Când pământul se cutremură, cavernele nu sunt sigure.
Когато земята се тресе, пещерите са опасни.

Psalmul lui David, când pământul Lui este făcut.
(Псалом от Давида, когато се уреждаше земята му.).

Până când pământul va înceta să se învârtă?
Докато Земята спре да се върти?