CÂND TE-AM ÎNTÂLNIT - превод на Български

• когато те срещнах
• когато те видях
• когато се запознахме

Примери за използване на Când te-am întâlnit на Румънски и техните преводи на Български

Când te-am întâlnit acum câţiva ani, mi-am dat seama că Hippolyta te-a zămislit la ceva timp după ce am fost condamnat în Infern.
Когато те срещнах преди няколко години, осъзнах, че Хиполита те е дарила с живот, по времето, когато бях заточен на Тартар.

Doar tu. Brian, prima dată când te-am întâlnit la biserică… ai stat şi mi-ai vorbit ore întregi despre credinţă şi consolare.
Браян, когато те видях за първи път в църквата, ти говори с мен часове наред за вярата и утехата.

Când te-am întâlnit la bar, nu am avut nevoie să-ţi văd CV-ul ca să-mi dau seama că eşti omul potrivit pentru acea treabă.
Когато те срещнах в бара, не ми трябваше резюмето ти, за да знам, че ти си правилният мъж.

Când te-am întâlnit prima dată, când mi-am dat seama
Когато те видях за пръв път в клуба и разбрах,

Din prima seară când te-am întâlnit, Wes, ştiam că te vreau în escadrilă.
Първата вечер, когато се запознахме, Уес, знаех, че те искам в този отряд.

Când te-am întâlnit prima oară, erai îngropat în cărţile tale. Mi-am dat seama că te ascunzi.
Когато те срещнах за първи път, заровен в книгите си, знаеш, че се криеш от нещо.

Când te-am întâlnit, mi-ai oferit… M-ai făcut să-mi dau seama ce anume îmi lipsea.
Но когато се запознахме, ти ме накара да осъзная какво губя.

Trupul tău rămâne la fel de încântător ca prima dată când te-am întâlnit.
Устата ти е точно толкова примамлива, колкото и първия път, когато те видях.

Și când te-am întâlnit. Nu am simțit în acest fel într-un timp îndelungat,
И когато те срещнах… не съм се чувствал така дълго време и дори не искам

Hei, când te-am întâlnit, erai o tocilară în fizică, într-o stare de asediu autoimpusă.
Хей, когато се запознахме, бяхте по физика с онази с самоналожения вечерен час.

Ştii, când te-am întâlnit prima oară, nu ştiam
Знаеш ли, когато те срещнах за първи път,

De fapt când te-am întâlnit întâia dată, am crezut că eşti foarte simpatic şi dulce.
Всъщност, когато те срещнах за първи път, Мисля, че си много хубав И много сладък.

Ştii, când te-am întâlnit prima dată, mi-a fost teamă de tine..
Знаеш ли, когато те срещнах за първи път, бях уплашена от теб.

Când te-am întâlnit, am crezut că am găsit persoană
Когато те срещнах, аз си помислих, че съм срещнала човека,

Când te-am întâlnit acum 25 de ani,
Когато те срещнах преди 25 години, беше женен,

Și în ultima zi de școală, o fată s-a apropiat de mine și mi-a spus:„Îmi amintesc când te-am întâlnit primaoară”.
И последният ми ден там, едно момиче дойде при мен и ми каза:'Спомням си първият път, когато те срещнах.'.

Din prima clipă când te-am întâlnit… am fost fermecat de adâncimea bunătăţii tale.
От първия миг, когато ви срещнах… съм непрекъснато запленен от дълбочината на вашата доброта.

Înainte de a merge din nou… fetelor, când te-am întâlnit, faci întreg,?
Преди да започнем отново… момичета, когато ви срещнах, пеехте изцяло кънтри

De aceea, când te-am întâlnit, am crezut
Затова когато те срещнах, си помислих, че Гъс има

Prima data când te-am întâlnit, domnule… ai încercat sa salvezi un om ranit din foc.
Когато ви срещнах за пръв път, вие измъкнахте ранен изпод вражеския огън.