CĂ DUREAZĂ - превод на Български

• че отнема
• че ще отнеме
• че трае
• че се бавя
• че продължи

Примери за използване на Că durează на Румънски и техните преводи на Български

Scumpo, trebuie să înţelegi că durează aproximativ nouă luni.
Скъпа, знаеш, че са нужни около 9 месеца.

Tot eşecul pare că durează numai două minute.
И цялото това пропадане като че ли отне 2 минути.

Scuze că durează aşa.
Съжалявам, че отне толкова.

Partea bună este că durează foarte puțin timp să le prepari.
А най-хубавото е, че отнемат изключително кратко време за приготвяне.

Calculele simple arată că durează 5-6 zile.
Простите изчисления показват, че те продължават 5-6 дни.

Ai zice că durează două zile.
Като си помисля, че отнемат два дни.

Ţi-am spus că durează doar două secunde.
Обещах, че ще те забавя само миг.

Cât i-ai spus că durează până găseşti un cumpărător?
Колко време му каза, че ще ти отнеме да намериш купувач?

Trebuie, că durează destul de mult.
Сигурно, защото отнема много време.

Nu, nu mi-am dat seama că durează aşa de mult.
Не, не осъзнах, че е минало толкова време.

Și cea mai bună parte e că durează doar câteva minute!
А най-хубавото е, че ще ти отнеме само няколко минутки!

Dezavantajul este că durează destul de mult timp să așteptăm rezultatul bacavului- cam două săptămâni.
Недостатъкът е, че отнема много време да изчакате резултата от баскосевата- около две седмици.

Atunci continuăm tratamentul, sperând că durează mai mult decât ar trebui ca să-şi facă efectul.
Тогава продължаваме с лечението. Да се надяваме, че ще отнеме повече време, отколкото трябва.

Unii presupun că durează mii de ani, alţii afirmă
Някои спекулират, че отнема хиляди години,

Dezavantajul este că durează puțin, așa
Напрежението е, че трае кратко време,

Tu lupţi pentru oameni şi crezi că durează prea mult să faci ce e corect?
Бориш се за хората. Мислиш, че ще отнеме прекалено дълго, за да се направи правилното нещо?

Apărarea a prezentat probe care arată că durează 48 de minute, în medie, pentru ca politia să ajungă la un potential sinucigas.
Защитата предостави доказателство, че отнема средно, 48 минути на полицията да отговори на обаждане за потенциален скачач.

Cât crezi că durează să găseşti o locaţie nouă,
Колко време мислите, че ще отнеме да открием новото местонахождение,

Pentru a fi sincer, trebuie să spuneți că durează un timp, iar disconfortul poate fi un efect secundar la început.
Честно казано, трябва да кажете, че отнема известно време, а дискомфортът може да бъде страничен ефект в началото.

În caz că durează mai mult, pot apărea semne de amețeală și senzația de slăbiciune.
В случай, че трае повече от 2 минути, може да се появят замаяност и чувство на слабост.