CĂ NOȚIUNEA - превод на Български

• че понятието
• че концепцията

Примери за използване на Că noțiunea на Румънски и техните преводи на Български

În scopul calculării duratei perioadei premergătoare remiterii de datorie în temeiul prezentei directive, statele membre ar trebui să poată prevedea că noțiunea de„deschidere a procedurii” nu include măsuri preliminare,
За целите на изчисляване на продължителността на срока за опрощаване на задълженията съгласно настоящата директива държавите членки следва да могат да предвидят, че в понятието„откриване на производство“ не се включват предварителни мерки,

mai întâi, că noțiunea„soț”, în sensul Directivei 2004/38, este neutră din punctul de vedere al genului
следва най-напред да се подчертае, че понятието„съпруг/съпруга“ по смисъла на Директива 2004/38 е неутрално от гледна точка на пола

trebuie interpretat în sensul că noțiunea„dispozitivmedical” include un obiect conceput de producătorul său spre a fi utilizat pentru om în scopul investigației unui proces fiziologic numai dacă este destinat unui scop medical.
изменена с Директива 2007/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г., трябва да се тълкува в смисъл, че понятието„медицинско изделие“ обхваща продукт, който е предназначен от производителя за използване при хората за изследване на даден физиологичен процес, само ако е предназначен да изпълнява медицинска цел.

Faptul că noțiunea“opere literare șiartistice” de la articolul 2 alineatul(1)
Допустима ли е авторскоправната закрила предвид обстоятелството, че макар понятието„литературни и художествени произведения“ по член 2,

în care Tribunalul a hotărât că noțiunea de caracteristici ale produselor cosmetice de prestigiu nu trebuie limitată la caracteristicile lor materiale,
където Общият съд приема, че представата за характеристиките на луксозната козметични продукти не може да се ограничи до материалните им качества,

Eu sunt de părere că noțiunile de estetică și frumusețe sunt în mare parte învățate.
Мисля, че представите за естетика и красота са до голяма степен научени.

Raportorul subliniază că noțiunile de acces și participare la cultură sunt strâns legate între ele.
Докладчикът желае да подчертае, че понятията„достъп“ и„участие в културата“ се разглеждат като тясно свързани елементи.

Astfel, este clar că noțiunile de biocenoză și biogeocenoză au asemănări foarte semnificative,
Следователно е ясно, че понятията за биоценоза и биогеоценоза имат много значими сходства,

Subliniază faptul că noțiunile de țări sigure
Подчертава, че понятията за сигурни държави

Lăsați-mă să vă spun că noțiunile unui om nu se formează pe parcursul unei singure vieți,
Нека ви кажа, че представите на човек не са формирани само в един живот,

Rezultă că noțiunile„hotărâre” și„atribuții judiciare” sunt strâns legate, astfel cum confirmă considerentul(22)
От това следва, че понятията„решение“ и„съдебни функции“ са тясно свързани, което се подкрепя

Potrivit instanței de trimitere, o serie de elemente sugerează că noțiunile de organism și de OMG nu pot desemna decât o entitate în stare de funcționare,
Според запитващата юрисдикция няколко елемента навеждат на мисълта, че понятията за организъм и за ГМО могат да се разбират само като единица, способна да функционира,

Luni Familie: în special relevant în țara mea, chiar acum(Australia), că noțiunile de familii și de căsătorie vor fi protejate de redefinire
Понеделник Family: от особено значение в моята страна в момента(Австралия), че понятията за семейства и брак ще бъде защитен от предефиниране,

Reamintește faptul că noțiunile de„respectare a vieții private începând cu momentul conceperii” și de„respectare implicită a viețiiprivate” consolidează protecția datelor și ar trebui să fie utilizate ca orientări pentru toate produsele, serviciile și sistemele furnizate pe internet;
Припомня, че с концепциите за„неприкосновеност на личния живот още при проектирането“ и„неприкосновеност по подразбиране“ се укрепва защитата на данните и те следва да имат статут на ръководни принципи за всички продукти, услуги и системи, предлагани в интернет;

Doamna Osso consideră că noțiunile„Bewegungsfreiheit” și„Freizügigkeit” nu sunt utilizate uniform în dreptul Uniunii,
Г‑жа Osso счита, че понятията„Bewegungsfreiheit“ и„Freizügigkeit“ не се използват по еднакъв начин в правото на Съюза, като добавя,

Totuși, în lumina considerațiilor care precedă și în special ținând seama de faptul că noțiunile prevăzute la articolul 15 din Convenția de la Lugano II trebuie interpretate în mod autonom,
С оглед на изложените съображения обаче, и по-специално на обстоятелството, че понятията по член 15 от Конвенцията от Лугано II трябва да се тълкуват самостоятелно,

Doamna Osso consideră că noțiunile„Bewegungsfreiheit” și„Freizügigkeit” nu sunt utilizate uniform în dreptul Uniunii,
Г‑жа Osso счита, че понятията„Bewegungsfreiheit“ и„Freizügigkeit“ не се използват по еднакъв начин в правото на Съюза, като добавя,

(2) din Directiva 93/13/CEE trebuie interpretat în sensul că noțiunile„obiectul principal al contractului” sau„caracterul adecvat al prețului
Трябва ли член 4, параграф 2 от Директива 93/13 да се тълкува в смисъл, че изразите„основен предмет на договора“ и„съответствието на цената

Curtea a statuat deja că noțiunile care figurează în această convenție fără să fie definite de aceasta trebuie interpretate într‑un mod uniform
Съдът вече е постановил, че на понятията, които се съдържат в тази конвенция, но не са определени в нея,„трябва да се даде еднакво и самостоятелно тълкуване,

Se pare că noțiunea de familie este extrem de importantă.
Изглежда, че понятието семейство е нещо наистина важно.