CĂ NU AI NICI - превод на Български

• че нямаш
• че нямате
• че няма

Примери за използване на Că nu ai nici на Румънски и техните преводи на Български

Şi tu puteai să ne spui că nu ai nici o soţie şi nici nu trebuie să-i plăteşti pensie alimentară şi că fetiţa ta nu este oarbă.
А ти можеше да споменеш, че няма да плащаш издръжка на жена си и, че въображаемата ти дъщеря няма да ослепее.

Traducere: Te-am izolat într-o asemenea măsură încât simți că nu ai nici un sprijin.
Превод: Изолирах ви до такава степен, че чувствате, че нямате подкрепа.

Nu numai că nu ai nici o idee cine sunt cu adevărat,
Не само, че нямаш представа кой съм в действителност,

Dar vreau să spun că nu ai nici un motiv să te simţi ruşinată.
Но аз исках да кажа, че няма причина заради, която да се смущаваш.

Arată că nu ai nici o teamă și joacă sărituri cu skiurile împotriva a mii de alți jucători ca și tine!
Докажи, че нямаш страхове и играй ски скокове срещу хиляди други играчи като теб!

Ştiu că îţi închipui că nu ai nici o scăpare din stilul ăsta de viaţa,
Знам че мислиш, че няма шанс да се отървеш от този живот,

O să încerci să mă convingi că nu ai nici un interes personal în acest caz?
И се опитваш да ме обедиш, че нямаш личен интерест към този случай?

Bănuiesc că nu ai nici o idee despre ce căuta asta în biroul lui, nu?.
Предполагам, че нямаш идея какво правеше това в офиса му, нали?

Jean-Paul, ştiu că nu ai nici o problemă cu toate astea Dar mi-ar place să te mai gândeşti o dată.
Жан-Пол, казваш, че нямаш проблем с настоящата ситуация, но искам да се замислим за минута.

(Râsete) Însemnând că știi că nu ai nici o autoritate să schimbi ceva.
(Смях) Което ще рече, че знаеш, че нямаш авторитет да променяш нищо.

Ştiu că nu ai nici un motiv, dar eu chiar aş vrea să iei o fărâmă de credinţă.
Знам, че нямаш причина, но наистина трябва да ми повярваш.

Unchiul zice că nu ai nici o onoare eu zic că nu ai nici o şansă.
Чичо каза, че нямаш чест, аз казвам, че нямаш шанс. Скрии си чара.

Aş spune să stea alături de ceilalţi prieteni ai tăi, dar se pare că nu ai nici unul.
Бих отговорил с другите ти приятели, но изглежда, че нямаш такива.

Asta înseamnă că nu ai nici un drept, nici o acoperire legală, nimeni care să îţi simtă lipsa dacă o să dispari.
Което значи, че нямаш никакви права, нито юридическа закрила на никой няма да липсваш ако изчезнеш.

Eşti de acord că nu ai nici un drept asupra întâlnirilor lui?… că poate să aducă acasă o altă femeie?
Съгласна ли си, че нямаш никакви права над него, и че може да доведе вкъщи някоя друга жена?

McCall, crede-mă că nu ai nici un indiciu despre priorităţile mele.
Маккол, вярвай ми като ти казвам, че си нямаш ни най-малка представа за сегашните ми приоритети.

Ştiu cum e să te duci la şcoală în fiecare zi şi să te prefaci că nu ai nici o problemă când, de fapt.
Знам какво е, да ходиш на училище всеки ден… и да се преструваш, че нямаш никакви грижи, когато си заобиколен от тях.

Când crezi că eşti liber… îţi dai seama că nu ai nici o şansă.
Точно когато си мислиш че си свободен… Осъзнаваш, че си нямал шанс.

pare că nu ai nici o cale să găsești una!
изглежда, че няма начин да го намерите!

Ştim că nu avea nici un ban.
Знаем, че няма пари.