CĂ NU DOREŞTE - превод на Български

• че не иска
• че не желае

Примери за използване на Că nu doreşte на Румънски и техните преводи на Български

Am vorbit la o întâlnire comunitară noaptea trecută încercând să atrag criminalul cu jumătăţi de adevăr… spunând că nu doreşte nimic.
Снощи на срещата се опитах да предизвикам убиеца, изричайки лъжа- казах, че той не иска нищо.

dl comisar spune că nu doreşte să impună ceva statelor membre,
членът на Комисията казва, че не иска да налага нищо на държавите-членки,

Prinţul a stârnit controverse în august 2017 atunci când a declarat că nu doreşte să fie îngropat lângă regină,
Принц Хенрик предизвика спорове през август 2017 г., когато обяви, че не желае да бъде погребан до кралицата, нарушавайки 459-годишна традиция.

Fostul preşedinte francez Nicholas Sarkozy a declarat că nu doreşte să revină în politică,
Бившият френски президент Никола Саркози заяви, че не иска да се връща в политиката,

Procurorul-şef al ONU declară că nu doreşte să fie un obstacol în calea aderării Serbiei la UE, dar nu poate da
Главният прокурор на ООН за военни престъпления каза, че не иска да е пречка пред членството на Сърбия в ЕС,

La Belgrad, procurorul-şef a declarat că nu doreşte să fie un obstacol în calea integrării în UE,
В Белград главният прокурор каза, че не желае да бъде пречка за интеграцията в ЕС,

afirmând că nu doreşte să se amestece în afacerile interne,
твърдейки, че не иска да се намесва във вътрешните работи,

Premierul Kostunica a arătat în mod deschis că nu doreşte să-i aresteze pe aceştia,
Премиерът Кощуница открито показа, че не желае да ги арестува, а само да се опита да ги убеди да се предадат доброволно",

după care acesta va fi acuzat că nu doreşte o soluţie paşnică la criza kosovară".
след което той ще бъде обвинен, че не желае мирно решение на кризата в Косово.".

Fatmir Limaj, unul dintre personajele controversate, a luat cuvântul la o conferinţă de presă susţinută la deschiderea sesiunii parlamentare şi a anunţat că nu doreşte să facă parte din noul guvern atât timp cât EULEX investighează ministerul transporturilor de corupţie şi fraudă.
Една такава спорна фигура, Фатмир Лимай, се изказа на пресконференция, проведена при откриването на парламентарната сесия, и обяви, че не иска да бъде част от новия кабинет, докато ЮЛЕКС разследва транспортното министерство за корупция и измама.

Revenind la carnea provenită de la animalele clonate, Parlamentul a afirmat deja într-o rezoluţie prezentată Comisiei că nu doreşte comercializarea pe piaţă a cărnii provenite de la animalele clonate.
А сега, на въпроса за месото от клонирани животни. Парламентът вече заяви в резолюция към Комисията, че не желае месото, добито от клонирани животни, да се пуска на пазара като храна.

Turk a afirmat că nu doreşte să dea speranţe false.
Тюрк заяви, че не желае да подхранва напразни надежди.

ceea ce înseamnă că nu doreşte să lase această chestiune delicată să fie rezolvată în cadrul structurii constituţionale", a explicat el.
което означава, че то не иска да остави този деликатен въпрос да бъде решен в рамките на конституционната структура", обясни той.

Prin avocatul său, Pavkovic a specificat că nu doreşte să plece de bunăvoie la Haga până în 12 aprilie,
Чрез своя адвокат Павкович подсказа, че не възнамерява да отпътува доброволно за Хага до 12 април,

D-na Gilbert mi-a spus că nu doreşte să danseze în seara asta,
Мисис Гилбърт ми сподели, че няма намерение да танцува тази вечер,

neproliferare a armelor nucleare, asupra căruia Iranul însuşi declară că nu doreşte să arunce nicio urmă de îndoială.
по отношение на което дори самата държава твърди, че не иска да поражда съмнения.

Sau poate că nu doreşte să-i recunoşti scrisul.
Може де не иска да разпознаят почерка му.

Se pare că nu doreşte să-i încalci proprietatea.
Изглежда, че тя не иска да преминаваш.

Asta, pentru că nu doreşte să vorbească cu tine.
Това е защото… Не иска да говори с теб.

Nu poţi salva un om… că nu doreşte să fie salvat.
Не можеш да спасиш човек, който не иска спасение.