ЧЕ НЕ ЖЕЛАЕ - превод на Румънски

• că nu vrea
• că nu doreşte
• că nu dorește
• că nu ești dispus

Примери за използване на Че не желае на Български и техните преводи на Румънски

Информира Съвета и Комисията, че не желае да намали тези разходи,
Informează Consiliul și Comisia că nu dorește să reducă cheltuielile,

Той посочи, че не желае да коментира никакви имена, които са се завъртяли в медиите.
El a ţinut să sublinieze că nu doreşte să facă niciun comentariu pe tema articolelor apărute în presă.

но той казва, че не желае и че няма нужда.
dar… spune că nu vrea, că nu are nevoie de asta.

Делегацията на Белград каза, че не желае да обсъжда нищо, което може да предопредели статута на Косово.
Delegaţia Belgradului a declarat că nu doreşte să discute nimic ce ar putea determina în mod preconceput statutul provinciei Kosovo.

С писмо от 7 април 2014 г. Румъния заяви, че не желае да коментира възможността Комисията да издаде разпореждане за преустановяване.
Prin scrisoarea din 7 aprilie 2014, România a declarat că nu dorește să prezinte observații cu privire la posibilitatea emiterii de către Comisie a unui ordin de suspendare.

накрая да той да ви каже, че не желае нищо сериозно;
el a spus că nu vrea ceva serios.

Гръцкият външен министър Дора Бакоянис заяви, че не желае да коментира предложението
Ministrul grec de Externe Dora Bakoyannis a declarat că nu doreşte să comenteze asupra propunerii

Ако детето е достатъчно голямо, за да декларира, че не желае да се върне.
Copilul are vârsta necesară pentru a declara că nu dorește să se întoarcă.

което тя дълбоко в сърцето си знае, че не желае да направи.
bine în adâncul inimii, în sufletul ei, că nu vrea să facă.

От друга страна Сърбия заяви, че не желае да се откаже от тази територия,
Serbia, pe de altă parte, a declarat că nu doreşte să renunţe la provincie,

Той обясни решението си с това, че не желае настоящата управляваща коалиция да рискува да загуби парламентарното си мнозинство.
Explicând măsura luată, el a afirmat că nu doreşte ca actuala coaliţie de guvernământ să rişte pierderea majorităţii parlamentare.

посочвайки, че не желае да подкопава новосформираната управляваща коалиция.
indicând că nu doreşte să submineze coaliţia de guvernământ nou formată.

Впоследствие, въпросният производител информира Комисията, че не желае да предостави по-подробна информация.
Ulterior, producătorul respectiv a informat Comisia că nu era dispus să furnizeze informaţii mai detaliate.

по границата с Украйна, въпреки уверенията на официални представители, че не желае война.
oficialii ruși dau permanent asigurări că nu doresc război.

изявлението на германския канцлер Ангела Меркел, която заяви, че не желае споразумение"на всяка цена".
Angela Merkel, care a declarat că nu va exista un acord”cu oricepreț”.

С отказа за приемане на вагон в точката за прехвърляне ЖПП № 2 информира ЖПП № 1, че не желае да поеме отговорността за вагона.
Prin mesajul„vagon refuzat la punctul de transfer”, IF nr. 2 informează IF nr. 1 că nu este dispusă să preia responsabilitatea pentru vagon.

Кралят ме упълномощи да ви предам, че не желае излишна суетня, а малко удоволствия на провинциалния живот.
Regele m-a instruit sa va spun ca nu vrea festivitati. Doar simplele placeri ale vietii la tara.

(c) Всяко Национално ведомство може да уведоми Международното Бюро, че не желае да получава копията, посочени в буква(b);
Orice oficiu national poate sa notifice biroului international ca nu doreste sa primeasca copiile aratate an subalineatul b;

Никой работник да не претърпява вреди от страна на работодателя си поради факта, че не желае да даде съгласието си за извършване на такава работа.
Nici un lucrător nu are de suferit pentru că refuză să îşi dea acordul pentru prestarea unei astfel de munci;

С изключение на това, че не желае нито Папата, нито Лутер, нито който и да е друг
Cu excepţia unei singure chestiuni: n-a vrut ca Papa, Luther,