CĂ NU ESTE ATÂT - превод на Български

• че не е толкова

Примери за използване на Că nu este atât на Румънски и техните преводи на Български

Să spunem imediat că nu este atât de ușor să le înțelegem trăsăturile pentru o persoană care nu este bine pregătită în medicină,
Нека да кажем веднага, че не е толкова лесно да се разберат техните характеристики за човек, който не е добре запознат с медицината,

complicații cu sănătatea și că nu este atât de ușor să elimini complet rezervele de grăsimi în exces.
усложнения със здравето и че не е толкова лесно да се премахнат напълно излишните мазнини.

De exemplu:"Investigarea Poliției Științifice a condus la arestarea a patru persoane implicate în crimă","aș spune senatorului că nu este atât de calm: ancheta nu sa încheiat încă și lucrurile pot să
Например:"Разследването на Научната полиция доведе до арестуването на четирима души, участвали в убийството","Бих казал на сенатора, че той не е толкова спокоен: разследването все още не е приключило

Mă tem că nu e atât de simplu, d-nă. Conners.
Опасявам се, че не е толкова просто, г-жо Конърс.

Spune-i că nu e atât de rău pe cât pare.
Кажи й, че не е толкова зле, колкото изглежда.

Presupun că nu e atât de prost cum îl credeam.
Е, мисля, че не е толкова глупав, за колкото го мислех.

Ştii că nu e atât de simplu.
Знаеш, че не е толкова просто.

Sunt sigur că nu e atât de rea pe cât spui.
Сигурен съм, че не е толкова лоша.

Parcă spuneai că nu e atât de simplu?
Нали каза, че не е толкова просто?

Ştiu că nu e atât de dur pe cum ai spus că e..
Знаех, че не е толкова лош, колкото казваше.

Spune-mi, te rog, că nu e atât de tâmp pe cât arată.
Моля те, кажи ми че не е толкова скучен, колкото изглежда.

Mă tem că nu e atât de încredere, până la urmă.
Тревожа се, че не е толкова сигурна преди всичко.

Mi-e teamă că nu e atât de simplu, dnă Castillo.
Страхувам се, че не е толкова просто, госпожо Кастило.

Mi-e teamă că nu e atât de simplu pe cât credeam.
Страхувам се, че не е толкова просто, колкото си мислех.

I-am spus că nu era atât de uşor.
Му казах, че не е толкова лесно.

Să sperăm, totuşi, că nu e atât de rău pe cât pare.
Но се надявам, че не е толкова зле, колкото изглежда.

Dle. Standish, mă tem că nu e atât de simplu.
Но г-н Стандиш, боя се, че не е толкова просто.

Ştiu că nu-i atât de simplu.
Знам, че не е толкова лесно.

Mi-e teamă că nu-i atât de uşor.
Опасявам се че не е толкова просто.

Se pare că nu era atât de dulce.
Излиза, че не е бил толкова невинен все пак.