CĂ ROMÂNIA - превод на Български

• че румъния
• че българия
• че румънците

Примери за използване на Că românia на Румънски и техните преводи на Български

Bărbaţii au explicat de la început că România era doar un punct de tranzit spre destinaţia lor finală.
От самото начало ние знаем, че Сърбия е само транзитен пункт за тях.

se poate argumenta că România s-a inspirat mai degrabă din modelele negative din vecini.
някой би могъл да каже, че в Румъния те са се“вдъхновили” най-вече от негативните модели на съседите.

Mi se pare extrem de periculos să credem că România nu poate exista în armonie,
За мене е крайно опасно да мислим, че в Румъния не може да съществува хармония,

consiliul a decis că România şi-a îndeplinit angajamentele.
бордът смята, че Румъня е изпълнила задълженията си.

Aceştia susţin că România nu are mijloacele financiare pentru a susţine serviciile sociale necesare pentru îngrijirea copiilor instituţionalizaţi al căror proces de adopţie a fost prelungit din cauza procedurilor birocratice
Те твърдят, че Румъния не разполага с финансови възможности да поддържа необходимите социални служби за грижи за деца, настанени в домове, чийто процес на осиновяване е забавен поради сложните бюрократични

Dar trebuie să înțelegem că România tradiționale, în farmacii
Но трябва да се разбере, че България в традиционните аптеки

Consider că România, ca stat membru al Uniunii Europene vecin cu Republica Moldova,
Считам, че Румъния като държава-членка на ЕС и съседна на Република Молдова държава трябва да

declară că România, care deține în prezent președinția rotativă a Uniunii Europene,
казва, че Румъния, която понастоящем е ротационен председател на Европейския съюз,

Datorită faptului că România a avansat de logistica
Благодарение на факта, че България е с добре развита логистика

pentru a asigura faptul că România respectă cu o marjă valoarea de referință din tratat de 3% din PIB în 2018
за да се гарантира, че Румъния спазва референтната стойност от 3% от БВП съгласно Договора през 2018 г.

Dar trebuie să înțelegem că România nu oferă acest instrument tradiționale,
Но трябва да разберат, че България не предлага този инструмент в традиционните аптеки

Curtea a decis de asemenea că România trebuie să plătească 180 000 euro drept despăgubire în cele două cazuri soluţionate-- Maria Atanasiu şi Ileanu Poenaru vs România şi Florica Solon vs România.
Съдът също разпореди, че Румъния трябва да плати 180 000 евро като компенсации по две разгледани от съда дела-"Мария Атанасиу и Илеану Поенару срещу Румъния" и"Флорица Солон срещу Румъния".

Să nu uităm că România, care este membră a UE
Не трябва да забравяме, че Румъния, която е член на ЕС

Principalul mesaj este că România a început să aibă instituţii autonome care au început să funcţioneze
Основното послание е, че Румъния е започнала да има автономни институции, които са започнали да функционират

care a subliniat faptul că România ar dori un parteneriat pe termen lung cu FMI,
с президента Траян Бъсеску, който подчерта, че Румъния би искала да има дългогодишно партньорство с МВФ,

Încheindu-şi vizita de două zile la Bucureşti, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat marţi(1 martie) că România are şanse foarte bune de a face progresele necesare pentru a adera la Uniune în ianuarie 2007.
В края на двудневната си визита в Букурещ комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен каза във вторник(1 март), че Румъния има добри шансове да отбележи прогреса, необходим за присъединяване към Съюза през януари 2007 г.

poziţia externă a ţării s-a îmbunătăţit considerabil în ultimele 18 luni şi anticipează că România va fi capabilă să se înscrie pe o cale de redresare susţinută de exporturi.
външната позиция на страната се е подобрила значително през последните 18 месеца, и прогнозира, че Румъния ще успее да постигне икономическо възстановяване въз основа на износа.

eurocomisarul în problemele euro-ului şi dialogului social Valdis Dombrovskis a spus că Bulgaria a avansat”considerabil” în privinţa aderării la eurozona şi că România rămâne în urmă.
на румънския икономически експерт Раду Совиани еврокомисарят по еврото и социалния диалог Валдис Домбровскис заяви, че България е напреднала„значително“ по отношение на присъединяването си към еврозоната и че Румъния остава назад.

la începutul acestei săptămâni, sugerează că România are nevoie de aproximativ şapte ani de pregătiri după aderarea la UE înainte de adoptarea monedei unice europene.
публикувана за обществено обсъждане по-рано тази седмица, посочва, че на Румъния ще й трябват около седем години подготовка след присъединяването към ЕС, преди да може да приеме еврото.

Premierul olandez Mark Rutte a declarat joi, la summitul UE de la Sibiu, că România va fi pregătită de admiterea în spaţiul Schengen când se va conforma regulilor statului de drept şi democraţiei, el considerând că în prezent ţara noastră nu merge în direcţia corectă.
Холандският премиер Марк Рюте заяви на срещата на върха в Сибиу, че Румъния ще бъде готова за приемане в Шенгенското пространство, когато се съобрази с правилата на правовата държава и демокрацията, като той смята, че в момента нашата страна не върви в правилната посока.