CĂ ZILELE - превод на Български

• че дните
• че времето

Примери за използване на Că zilele на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că ziua asta va fi dificilă pentru tine.
Знам, че днес ще е труден ден за теб.

Tocmai când credeam că ziua asta nu poate fi mai proastă.
Точно като си помислих, че деня ми не може да бъде по-зле.

M-am gândit că ziua de azi trebuie încheiată cu o baie.
Реших, че ден като днешния, трябва да завърши с вана.

Vrei să spui că ziua asta se repetă la infinit?
Искаш да кажеш, че деня се повтаря отново и отново?

De ce am sentimentul că ziua mea va deveni şi mai rea?
Защо имам чувството, че деня ми се влошава?

Vreau să spun că ziua când cerul gri se estompeze atunci.
Искам да кажа, че днес, когато сивите небето избледняват след това.

Fac asta doar pentru că am realizat că ziua trecută am fost neînţeleaptă.
Правя го, защото осъзнах онзи ден, че не бях деликатна.

mie mi se pare că ziua ta de training e oficial terminată.
струва ми се, че дните ти като инструктор са преброени.

Astăzi, suntem aici să-i spunem lui Al Fayeed, că ziua lui s-a dus!
Днес ние сме тук, за да кажем на Ал-Файед, че времето им изтече!

Faptul că ziua când Isus Se va întoarce e necunoscută trebuie să ne motiveze să trăim în fiecare zi cu perspectiva iminentei reveniri a lui Cristos. English.
Фактът, че денят на завръщането на Исус е неизвестен би трябвало да ни мотивира да живеем всеки ден в светлината на предстоящото завръщане на Христос. English.

N-am ştiut că ziua unei fetiţe înseamnă aşa de mult pentru tine.
Не мислех, че рождения ден на едно 8- годишно хлапе ще означава толкова за теб.

Ea spune că ziua tatălui îi aduce aminte de cât de stresantă era relaţia cu tatăl ei, Şi că are nevoie de el.
Тя казва че Деня на Бащата и напомня колко е зле връката и с баща и и че се нуждае от него.

Și mai cred că ziua în care vom putea vindeca un creier afectat este mai aproape decât credem.
И наистина вярвам, че деня, в който ще можем да възстановяваме мозъка, е по-скоро, отколкото мислим.

Acest registru de numerar foarte fiscal ne semnalează automat că ziua în care avem nevoie de o revizuire este combinată.
Към това дори повече касови апарати автоматично ни сигнализират, че денят, в който трябва да изпълним прегледа, е комбиниран.

Cine şi-ar fi închipuit că ziua eşti tu şi noaptea eşti Edgar Allan Poe?
Кой да предположи, че през деня си си ти, а през нощта си Едгар Алан По?

Mi-e dor să ştiu că ziua mea va începe cu tine, să tiu
Липсва ми да знам, че денят ми ще започне с теб, че ще се прибера при единствения човек,

Noțiunea că Ziua morților înseamnă moarte de către un număr mare de oameni poate să nu fie adevărată mai ales atunci când este trasă cu o priză mare de ochi.
Идеята, че Денят на мъртвите означава смъртта на огромен брой хора, може да не е истина, особено когато се привлича с голям отвор за око.

Trebuie spus că Ziua Asistentului Social -aceasta este o sărbătoare a oamenilor care iau în considerare chemarea lor de a îngriji
Трябва да се каже, че Денят на социалния работник -това е празник на хора, които смятат, че призовават да се грижат

Profund eronați sunt acei oameni care nu fumează și cred că ziua luptei cu fumatul nu are nimic de a face cu ei.
Дълбоко погрешно са онези хора, които не пушат и смятат, че денят на борба с тютюнопушенето няма нищо общо с тях.

trebuie să mărturisesc că ziua mi s-a părut lungă
трябва да призная, че денят ми се видя дълъг