CARE IMPUNE - превод на Български

• който изисква
• която налага
• което задължава
• с който се възлага
• която наложи
• която въвежда

Примери за използване на Care impune на Румънски и техните преводи на Български

Apropo, filozoful a considerat creștinismul ca un instrument care impune oamenilor calități care creează gândirea slave
Между другото, философът разглежда християнството като инструмент, който налага на хората качества, които създават робско мислене

De exemplu, daca participi la un eveniment care impune un dress code black tie, atunci este clar ca va trebui sa optezi pentru o cravata neagra.
Например, ако участваш в събитие, което изисква дрес код black tie, то е ясно, че ще трябва да избереш черна вратовръзка.

Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere care impune statelor membre să reducă utilizarea pungilor de transport din plastic subțiri.
Днес Европейската комисия прие предложение, съгласно което държавите членки ще трябва да намалят използването на тънки найлонови торбички за пазаруване на своя територия.

ELH nu prevede un criteriu care impune organizației să asigure conformarea cu toate cerințele legale în materie de mediu.
ELH не съдържа критерий, с който се изисква организацията да спазва всички законови изисквания, свързани с околната среда.

libertățile fundamentale ale persoanei vizate în cauză nu prevalează în fața interesului public care impune transferul în cazul respectiv;
никои основни права и свободи на въпросния субект на данни не надделяват над обществения интерес, който налага предаването в конкретния случай;

În fiecare dintre cele șapte cauze în discuție, autoritățile administrative naționale au adoptat o decizie care impune resortisantului în cauză al unei țări terțe să părăsească Belgia.
Във всеки от седемте разглеждани случая националната администрация е приела решение, с което задължава засегнатия гражданин на трета страна да напусне Белгия.

am adoptat Tratatul de la Lisabona care impune sau atribuie noi sfere de competență Uniunii Europene.
защото приехме Договора от Лисабон, който налага или възлага нови области на компетентност на Европейския съюз.

Cerința ca mercurul să fie depozitat și eliminat va transforma în mod practic mercurul dintr-un activ comercializabil într-un pasiv care impune costuri deținătorilor săi.
Изискването за съхранение и обезвреждане на живака ще го превърне на практика от актив, с който може да се търгува, в пасив, който ще създава разходи на неговите притежатели.

E ciudat, pentru că, iată-mă, sunt o actriţă care reprezintă, cel puţin în anumite sensuri, o industrie care impune standarde zdrobitoare peste noi toţi.
Странно е, защото съм тук като представителка в някаква степен на една индустрия, която поставя унищожителни стандарти върху всички нас.

multe VPN-uri gratuite sunt deținute de China- același guvern chinez care impune cele mai stricte legi de cenzură din lume!
много безплатни VPN-и са притежание на Китай- същото китайско правителство, което налага най-строгите цензуриращи закони в света!

De obicei, statutul companiei prevede condițiiledistribuirea dividendelor între acționari în conformitate cu legislația în vigoare, care impune recunoașterea veniturilor acumulate proporțional cu participațiile participanților.
Обикновено фирмената харта предвижда условиятаразпределение на дивиденти между акционерите в съответствие с действащото законодателство, което налага признаване на натрупания доход пропорционално на акциите на участниците.

(1) BCE este responsabilă cu asigurarea conformității cu legislația relevantă a Uniunii care impune cerințe instituțiilor de credit în domeniul raportării către autoritățile competente.
ЕЦБ отговаря за спазването на съответното право на Съюза, което налага изисквания на кредитните институции в областта на отчетността пред компетентни органи.

șeful CEC a declarat primatul dreptului canonic, care impune examinarea obligatorie a deciziilor
ръководителят на ЕПК посочи предимството на каноничното право, което изисква задължително разглеждане на такива решения

beneficiind de un curriculum care impune o gamă de abilități de afaceri transferabile.
се възползвате от учебен план, който налага редица преносими бизнес умения.-.

sistemul independent de evaluare/certificare a calității care impune utilizarea articolelor de unică folosință.
независима схема за оценка/сертифициране на качеството, които изискват използването на изделия за еднократна употреба.

Restricțiile privind activitățile pe internet au crescut și mai mult prin introducerea unei legi privind securitatea informatică care impune consecințe financiare grave asupra companiilor de telecomunicații care nu respectă reglementările.
Ограниченията в интернет активността се увеличиха още повече с въвеждането на закон за киберсигурност, който налага тежки финансови последици за телекомуникационните компании, които не спазват разпоредбите.

Guineea este o ţară semnatară a Acordului de la Cotonou, care impune respectarea drepturilor omului şi a democraţiei.
Гвинея е страна по Споразумението от Котону, в което се изисква спазване на правата на човека и на демокрацията.

În Germania există o lege specială numită Reinheitsgebot(Reinheitsgebot), care impune brewerilor un număr mare de restricții în rețetă.
В Германия има специален закон, наречен Reinheitsgebot(Reinheitsgebot), който налага на пивоварите голям брой ограничения в рецептата.

determinate de virusul respirator sinciţial(VRS), care impune spitalizarea.
причинявано от респираторния синцитиален вирус(RSV), което налага хоспитализация.

lipsa serioasă de constructori de clădiri care impune reducerea ritmurilor de creștere a imobilului.
сериозната липса на строителни конструктори, които налагат забавя темповете на растеж на недвижимите имоти.