CARE PĂREAU - превод на Български

• които изглеждаха
• които сякаш
• което изглеждаше
• които изглеждат
• които изглежда
• които ти се струват

Примери за използване на Care păreau на Румънски и техните преводи на Български

de a acumula momente de tristețe care păreau imposibil de depășit.
натрупани моменти на тъга, които изглеждаха невъзможни за преодоляване.

şi-pentru prima dată în viaţă-ne-am aflat printre oameni care păreau să înţeleagă, sentimentul de apartenenţă a fost deosebit de emoţionant.
за първи път в живота си се озовахме сред хора, които изглежда ни разбираха, ни обхвана страшно вълнуващо чувство за принадлежност.

este în continuare, una dintre ţările care păreau a fi cele mai deschise către înfiinţarea instituţiilor democratice.
вероятно все още е, сред онези държави, които изглеждат най-отворени към създаването на демократични институции.

de acumularea unor momente de tristețe care păreau imposibil de depășit.
натрупани моменти на тъга, които изглеждаха невъзможни за преодоляване.

să mă întâlnesc cu atâția tineri care păreau că și-au pierdut speranța.
Срещнах толкова много млади хора, които изглеждаха че са загубили надежда.

brand-ul oferă câteva glume culturale plăcute care păreau adecvate în contextul intereselor
марката предлага няколко приятни културни шеги, които изглеждаха подходящо в контекста на интересите

însă… el era unul dintre acei socialişti reformaţi care păreau sexy înainte că anii '60 să înceapă să decadă.
но… Беше един от социалистите, които изглеждаха добре, преди 60-те да си отиват.

Care a fost acțiunea imediată pe care sindicatele guvernului pământean secret au luat-o care păreau să provoace această barieră ca pe o explozie karmică instantanee?
Какво бе непосредственото действие на организациите на Тайното земно правителство, което изглежда е причинило издигането на тази бариера, подобна на моментален кармичен удар?

iar cetăţenii erau împărţiţi în nenumărate partide, care păreau că nu au altă ţintă decât exterminarea reciprocă".
гражданите бяха разделени на различни фракции, които, изглежда, нямаха никаква друга цел освен взаимното си изтребление.”.

Uniunea Europeană este fondată pe vise care păreau imposibil de realizat.
всъщност Европейският съюз е изграден от мечти, които изглеждаше невъзможно да бъдат постигнати.

De la banane la vinete, iată câteva dintre alimentele care păreau complet diferite înainte ca oamenii să le fi început să le cultive.
От банан до патладжан- ето някои храни, които са изглеждали тотално различни, преди хората за първи път да решат да ги ползват за храна.

Nu sunt sigură dacă e magie dar mereu am găsit că lucrurile care păreau imposibile sunt doar lucruri care se întâmplă.
Не съм сигурна дали е магия но често се уверявам, че нещата които смятаме за невъзможни се случват.

De ofiţeri şi soldaţi au fost expuşi lui Stalin ca un simbol al triumfului asupra trupelor germane, care păreau invincibile.
Офицери и войници бяха изложени от Сталин като символ на победата му над Германската войска, която изглеждаше непобедима.

cântau cântece de recunoştinţă voioasă, care păreau să fie ca muzica îngerilor.
Те прославяха Бога и пееха радостни песни на благодарност, които звучаха като ангелска музика.

o dată în pantofii ei, care păreau italieneşti.
един път на нейните обувки, който изглеждаха Италиански.

o adunare de episcopi, în mijlocul cărora se aflau doi care păreau a fi învăţătorii celorlalţi.
който му показал цял сонм епископи и сред тях двама, които очевидно били началници и водачи на останалите.

Aţi descoperit printre pietrele de carieră două fragmente care păreau fi părţi dintr-un os pelvian.
В материала от чакълените насипи вие намерихте две части, които мислите, че са от тазовите кости.

am văzut izbutind mii de căsnicii care păreau fără speranţă.
съм видял как хиляди бракове, които са изглеждали безнадеждни, да успяват.

umblând prin piețe și străzi care păreau familiare și găsindu-mi drumul,
вървях през площади и улици, които изглеждаха познати, и намирах пътя си,

în bucătărie erau prea multe dulapuri, care păreau să stea peste centrul camerei,
в кухнята има твърде много шкафове, които сякаш висят над центъра на стаята,