CARE REGLEMENTEAZA - превод на Български

• които регулират
• които уреждат
• които управляват
• които се отнасят

Примери за използване на Care reglementeaza на Румънски и техните преводи на Български

in special norme care reglementeaza legislatia aplicabila obligatiilor contractuale si extracontractuale,
особено до правила, които регулират приложимото право спрямо договорни и извън договорни задължения,

ale organismului public si care reglementeaza operatiunea sau seria de operatiuni de prelucrare in cauza, statele membre pot
структура изпълнява своите задачи и които уреждат въпросната конкретна операция или набор от операции по обработване на данни,

Acesta face parte din mai multe enzime care reglementeaza functionarea oaselor si activitate țesutului muscular prevede compuși organici(sinteză,
Той е част от много ензими, които регулират функционирането на костите и активност мускулна тъкан осигурява органични съединения(синтез,

a aratat ca extractul din seminte de struguri a declansat distrugerea celulelor leucemice aparent pornind de la o proteina cunoscuta sub numele de JNK, care reglementeaza calea de ucidere a celulelor canceroase.
вестник на Американската асоциация за ракови изследвания, показва, че екстракт от гроздови семена предизвиква разрушаването на левкемичните клетки, като очевидно"включи" протеин, известен като JNK, който регулира пътя на убийствата на раковите клетки.

transparenta si echilibrul in sistemul care reglementeaza remunerarea autorilor si a artistilor in UE,
прозрачността и баланса в системата, която урежда възнаграждението на авторите и изпълнителите в ЕС,

Dispozitiile specifice referitoare la protectia datelor cu caracter personal din actele juridice ale Uniunii care au intrat in vigoare pana la 6 mai 2016 in domeniul cooperarii judiciare in materie penala si al cooperarii politienesti, care reglementeaza prelucrarea intre statele membre si accesul autoritatilor desemnate ale statelor membre la sistemele de informatii instituite in temeiul tratatelor si care intra sub incidenta prezentei directive nu sunt afectate.
Специалните разпоредби за защита на личните данни, съдържащи се в правни актове на Съюза, които са влезли в сила на или преди 6 май 2016 г. в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, с които се регламентира обработването между държавите членки и достъпът на определени органи на държавите членки до информационни системи, създадени съгласно Договорите, и които попадат в обхвата на настоящата директива, остават незасегнати.

Romania a solicitat autorizarea introducerii unor masuri speciale privind anumite vehicule rutiere motorizate care deroga de la acele dispozitii ale Directivei 2006/112/CE care reglementeaza dreptul persoanei impozabile de a deduce TVA platita pentru achizitionarea de bunuri si servicii si de la dispozitiile care impun plata taxei pentru bunurile unei intreprinderi utilizate in alte scopuri decat cele profesionale.
27 септември 2011 г., Румъния поиска разрешение да въведе специални мерки спрямо някои пътни моторни превозни средства за дерогация от разпоредбите в Директива 2006/112/ЕО, които уреждат правото на данъчнозадължени лица да приспадат ДДС, заплащан при закупуване на стоки и услуги, и от тези, които изискват данъкът да се приложи върху стопанските активи, които се ползват за нестопански цели.

Prevederile legale care reglementeaza problema sunt imperative.
Правните норми, които я уреждат, са императивни.

Avem un act normativ care reglementeaza aceste lucruri".
Нормативни актове, регулиращи тези дейности".

Informatii despre normele tranzitorii care reglementeaza libera circulatie a lucratorilor.
Информация за преходните правила регулиращи свободното движение на работна ръка.

Principalul act normativ care reglementeaza domeniul contabilitatii este Legea contabilitatii.
Основен нормативен документ регламентиращ счетоводната дейност е закона за счетоводството.

(i) orice modificari ale legislatiei sale care reglementeaza drepturile amelioratorilor; si.
(i) всички промени в нейното законодателство, регулиращо правата на селекционера; и.

Din 1516 in Germania exista o lege care reglementeaza productia de bere(Reinheitsgebot).
През 1516 година в Германия се създава Законът за чистотата на бирата, който има за задача да регулира производството на пиво.

(c) condițiile care reglementeaza viitorul tratament al drepturilor la pensie latente.
Условията, определящи бъдещото третиране на пасивните пенсионни права.

Dispozitiile prezentei conventii nu impiedica aplicarea altor dispozitii nationale sau internationale care reglementeaza transporturile.
Разпоредбите на тази конвенция не са пречка за прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.

Acesta se numeste sistemul nervos autonom, care reglementeaza de asemenea, ritmul cardiac si tensiunea arteriala.
Тя се нарича автоматична нервна система, която също регулира сърдечния ритъм и кръвното налягане.

Fara a aduce atingere dispozitiilor care reglementeaza drepturile individuale cu privire la perioada de preaviz.
Без с това да се накърняват разпоредбите, уреждащи индивидуалните права в случай на предизвестие за уволнение.

Legea care reglementeaza cerintele legale pentru incheierea casatoriei se aplica nulitatii casatoriei si efectelor acestei nulitati.
Правото, уреждащо правните изисквания за сключването на брак, се прилага и към недействителността на брака и последиците от тази недействителност.

Sistemele informatice comune permit schimbul de date intre autoritatile vamale, respectand dispozitiile care reglementeaza protectia datelor.
Общите информационни системи позволяват обмен на данни между митническите органи в съответствие с разпоредбите, уреждащи защитата на данните.

a Uniunii Europene care reglementeaza securitatea echipamentelor.
националното законодателство, регулиращо безопасността на оборудването.