CARE UTILIZATORUL - превод на Български

• които потребителят
• които ползвателят

Примери за използване на Care utilizatorul на Румънски и техните преводи на Български

ATI Tray Tools pentru Windows 7- software pentru un computer personal cu care utilizatorul poate personaliza controlerul grafic al PC-ului.
ATI Tray Tools за Windows 7- софтуер за персонален компютър, с който потребителят може да персонализира графичния контролер на компютъра.

urmele de adrese URL determină modul în care utilizatorul accesează pagina web.
URL адресите определят начина, по който потребителят има достъп до уеб страницата.

Finalul utilizării site-ului(părăsirea site-ului)- este momentul în care utilizatorul a închis toate paginile pe care le-a folosit pe site.
За краен момент на ползването на сайта(напускане на сайта) се счита този, в който потребителят е затворил всички ползвани от него страници на сайта/Facebook приложението.

Mai ales utilizarea neproblematică este cel mai mare avantaj, prin care utilizatorul petrece doar câteva minute.
Особено безпроблемното използване е най-голямото предимство, при което потребителят прекарва само няколко минути.

Mai presus de toate, utilizarea convenabilă este marele avantaj, cu care utilizatorul pierde puțin timp.
Преди всичко удобното използване е голямото предимство, с което потребителят губи малко време.

Comentariile sunt publicate numai în acele limbi în care este prezentat conținutul principal al materialelor sub care utilizatorul postează un comentariu.
Коментарите се публикуват само на тези езици, на които е представено основното съдържание на материала, при което потребителят публикува коментар.

Mai presus de toate, aplicația ușoară reprezintă punctul major de bonus, cu care utilizatorul pierde doar câteva minute.
Преди всичко лесното приложение представлява голямата бонусна точка, с която потребителят губи само няколко минути.

pentru a afișa anunțuri adaptate modului în care utilizatorul utilizează site-ul.
за показване на реклами, съобразени с начина, по който потребителят използва Уебсайта.

Criteriul real este și forța de presare- aici vă puteți baza pe forța cu care utilizatorul apasă stiloul în timp ce scrie.
Критерият за натискане също е притискаща сила- тук можете да разчитате на силата, с която потребителят натиска писалката, докато пишете.

dezvoltatorul câștigă 85% pentru toți anii succesivi în care utilizatorul continuă să fie abonat,
разработчикът печели 85% за всички последващи години, в които потребителят остава абонат,

încărca hyperlink-uri sau conţinuturi la care Utilizatorul nu are dreptul,
поставя хипервръзки или съдържание, на които потребителят няма право,

de izolaţie electrică satisfăcător, adecvat valorilor tensiunilor la care utilizatorul poate fi expus în cele mai nefavorabile condiţii previzibile.
трябва да бъдат достатъчно електроизолационни срещу напреженията, на които ползвателят е вероятно да бъде изложен при най-неблагоприятните предвидими условия.

Site-urile în care utilizatorul nu a schimbat nimic după înregistrarea(în special, nu s-au schimbat fișierul index. html implicit în
Сайтове, в които потребителят не се променя нищо след регистрацията(по-специално, не са се променили файла index. html по подразбиране в потребителския домашна директория след регистрация),

de izolatie electrica satisfacator, adecvat valorilor tensiunilor la care utilizatorul poate fi expus în cele mai nefavorabile conditii previzibile.
трябва да бъдат достатъчно електроизолационни срещу напреженията, на които ползвателят е вероятно да бъде изложен при най-неблагоприятните предвидими условия.

nu este responsabil pentru utilizarea site-ului de către terțe persoane, pe care Utilizatorul poate pe cont propriu
не носи отговорност за използването на сайта от трети лица, на които Потребителят може по свое усмотрение

care au fost încorporate în Site-ul web sau la care Utilizatorul a fost direcționat automat.
които уебсайтове са вградени в Уебсайта, или към които Потребителят е бил препратен автоматично.

la cont și/ sau la unul sau mai multe servicii pentru care utilizatorul este înregistrat fără o notificare prealabilă și/ sau o explicație.
откаже достъп до сметката и/ или една или повече услуги, за които потребителят е регистриран без предизвестие и/ или обяснение.

care sunt prezentate/vândute de companii terțe, la care Utilizatorul ar putea avea acces nu sunt,
които се представят/ продават само от трети страни, на които Потребителят може да има достъп от този Сайт,

primirea e-mailuri pentru a îmbunătăți furnizarea de servicii la care utilizatorul este abonat
за да се подобри доставката на услуги, до които потребителят се записали и да предостави информация,

În ceea ce numim“web 2.0”,“cookie”-urile joacă un rol important în facilitarea accesului și livrării multiplelor servicii de care utilizatorul se bucură pe internet, cum ar fi.
В това, което се нарича"Web 2.0","бисквитките" да играят важна роля в улесняването на достъпа и доставка на множество услуги, които потребителите могат да се насладят на интернет, като например.