CEEA CE A DUS - превод на Български

• което доведе
• което е довело
• което води
• което довежда

Примери за използване на Ceea ce a dus на Румънски и техните преводи на Български

s-au folosit arme rusești, ceea ce a dus la îmbunătățirea armelor moderne,
все пак използва там руски оръжия, което е довело до усъвършенстване на съвременните ударни,

cercetare mai sofisticate și avansate, ceea ce a dus la o îmbunătățire semnificativă a calității formării personalului,
напреднали учебни и изследователски инфраструктури, което доведе до значително подобрение в качеството на обучението на персонала,

Prin urmare, cumpărătorii de credite își desfășoară activitatea într-un număr limitat de state membre, ceea ce a dus la o concurență redusă pe piața internă, deoarece numărul cumpărătorilor de credite interesați rămâne scăzut.
В резултат на това купувачите на кредити упражняват дейност в ограничен брой държави членки, а и броят на купувачите, заинтересовани от даден кредит, остава нисък, което води до слаба конкуренция на вътрешния пазар.

În luna octombrie a anului 2012, președintele Monson a anunțat o schimbare cu privire la vârsta minimă pentru misionari, ceea ce a dus la creșterea numărului acestora cu zeci de mii, influențând viețile a milioane de oameni.
През октомври 2012 г. президент Монсън обявява промяна във възрастовите изисквания за мисионери, което довежда до увеличаване с десетки хиляди на броя на мисионерите, служещи по света, като това повлиява на живота на милиони.

sprijinul acordat femeilor pentru propriile proiecte le-a permis să facă progrese semnificative, ceea ce a dus la creșterea nivelului de dezvoltare a societății rurale în ansamblu.
оказвана на жените в осъществяването на техните собствени проекти, им е дала възможност да постигнат значителен напредък, което е довело до по-голямо развитие на селските общности като цяло.

În cazul unei boli grave, ceea ce a dus la o scădere de sex masculin„libidoului“ prin pulverizare este puțin probabil să ajute,
В случай на сериозно заболяване, което води до намаляване на мъжката“либидо” спрей е малко вероятно да помогне,

Cooperarea UE-China privind indicaţiile geografice a început în urma cu peste 10 ani(2006), ceea ce a dus la înregistrarea şi protejarea a 10 denumiri geografice de către fiecare parte în 2012.
Сътрудничеството между ЕС и Китай в областта на географските указания започна преди повече от 10 години(2006 г.), което доведе до регистрацията и защитата на 10 имена на географски указания от двете страни през 2012 г.

întregul sistem bancar al țării s-a prăbușit în octombrie 2008, ceea ce a dus la o gravă criză economică
цялата банкова система се проваля през октомври 2008 година, което довежда до тежка депресия

servicii în piața unică, ceea ce a dus la pierderi suferite de consumatori estimate la 0,4% din PIB-ul UE.
услуги на единния пазар, което е довело до загуби за потребителите, оценявани на 0, 4% от БВП на ЕС.

US Steel a înregistrat pierderi în ultimii doi ani în loc de profituri, ceea ce a dus la[o situaţie în care] vânzarea afacerii nu a declarat prim-ministrul Mirko Cvetkovic.">
През последните две години вместо печалби,„Ю Ес Стийл“ регистрира загуби, което доведе до ситуация, в която продажбата на предприятието не може да доведе до положителен резултат“,

diferite metode de preparare, ceea ce a dus la lipsa unor dovezi coerente.
различни методи на подготовка, което води до липса на последователни доказателства.

merită să vă vedeți un medic- este posibil să fi determinat incorect cauza bolii, ceea ce a dus la un tratament necorespunzător.
струва си да отидете на лекар- може да сте определили неправилно причината за заболяването, което е довело до неподходящо лечение.

Acest lucru ar explica de ce bărbaţii care au supravieţuit războiului aveau mai multe şanse să aibă copii de sex masculin, ceea ce a dus la un boom de naşteri de băieţi.
Това би могло да обясни, защо оцелелите след войната мъже имат предимно деца от мъжки пол, което довежда и до бейби бума на момченца в онези години.

Ei arată spre eforturile Turciei de a institui patrule la frontierele sale, ceea ce a dus la o scădere semnificativă a numărului de nou-sosiți în Grecia, de la circa 2000 de imigranți pe zi în ianuarie la circa 130 pe zi în prezent.
Те посочват усилията на Турция да патрулира по своите граници, което доведе до драматично намаляване на броя на новопристигащите в Гърция- от близо 2000 мигранти на ден през януари до около 130 дневно този месец.

abordarea UE în materie de securitate cibernetică nu era suficient de coordonată, ceea ce a dus la o lipsă de sinergii între activitățile ENISA
ENISA обаче се отбелязва, че подходът на ЕС към киберсигурността не е достатъчно координиран, което води до липса на полезно взаимодействие между дейностите на ENISA

urmărirea judiciară a unor cazuri de corupţie la nivel înalt, ceea ce a dus la creşterea numărului condamnărilor".
завеждането на дела по случаи на корупция на високо ниво, което е довело до увеличаване на присъдите".

această Cameră a amânat deja de două ori votul, ceea ce a dus la situația în care summitul UE-Ucraina,
Парламентът отложи гласуването вече два пъти, което доведе до ситуация, при която срещата на върха ЕС-Украйна,

oamenii de știință au fost de asemenea supuși unor tactici de presiune similare și amenințărilor, ceea ce a dus uneori la o tăcere stranie în presa occidentală
учени също са подложени на подобни тактики на натиск и заплахи(повече за натиск в чужбина), което води до понякога зловеща тишина в западните медиини

în un alt parametru al respectivului produs, ceea ce a dus la afișarea unor informații false
някой от другите параметри на съответния продукт, което е довело до обявяване на невярна информация

care a fost renumit pentru depozitele uriașe de minerale, ceea ce a dus la un număr mare de cei care au câștigat această condiție.
който някога е бил известен с огромни количества минерали, което доведе до голям брой от тези, които са спечелили това условие.