CEEA CE A CONDUS - превод на Български

• което доведе
• което води
• което е довело
• което кара
• което довежда

Примери за използване на Ceea ce a condus на Румънски и техните преводи на Български

Ca urmare, omenirea se întinde de-a lungul unui număr de planete din sistemul solar, ceea ce a condus la formarea a trei facțiuni majore,
В резултат на това човечеството се разпространява по време на броя на планетите в Слънчевата система, което е довело до формирането на три основни фракции,

România a implementat încă din 2002 sistemul electronic de achiziţii publice, ceea ce a condus la reducerea cheltuielilor publice,
Румъния въведе системата за обществени поръчки онлайн още през 2002 г., което доведе до намаляване на публичните разходи,

Virginia, ceea ce a condus la prăbușire parțială a zonei de vest a clădirii.
Вирджиния, което води до частично срутване на западната страна на сградата.

Acest studiu a constatat, de asemenea, foarte putine efecte secundare remarcabile, ceea ce a condus pe unii experți în a recomanda ashwagandha ca o alternativă potențială la medicamente antidepresive și anti-anxietate.
Това проучване също така открива много малко забележими странични ефекти, което кара някои експерти да препоръчат ashwagandha като потенциална алтернатива на антидепресантите и анти-тревожните медикаменти.

Din păcate, aproape singurul contemporan pe Attila a fost scris de dușmanii săi, ceea ce a condus la conceptul de el și de poporul său ca fiind ciudat, feroce și necivilizat.
За съжаление, почти единственият пълен съвременник на Атила е написан от враговете му, което е довело до концепцията за него и за неговите хора като странни, свирепи и нецивилизовани.

De altfel, aceste clauze de paritate tarifară au fost repuse în discuție de autoritățile din domeniul concurenței din mai multe state membre, ceea ce a condus la instituirea Grupului de lucru european privind platformele de rezervare online, sub egida Comisiei.
Впрочем тези клаузи за ценови паритет са поставени под въпрос от органите по конкуренцията в редица държави членки, което доведе до създаване на европейската работна група по въпросите на платформите за онлайн резервация под ръководството на Комисията.

drepturilor fundamentale au fost tratate prin reacții ad hoc, ceea ce a condus la abordări foarte diferite de la un stat membru la altul;
на заплахи за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, което води до силно различаващи се подходи в различните държави членки;

În același timp, capacitatea de producție a scăzut cu 24% în cursul perioadei examinate, ceea ce a condus la o creștere semnificativă a gradului de utilizare a capacității de producție, de la 45% în 2012 la 70% în cursul PAR.
В същото време производственият капацитет е намалял с 24% по време на разглеждания период, което е довело до значително нарастване на използването на капацитета- от 45% през 2012 г. на 70% през РПП.

toate simptomele ovarelor polichistice au dispărut, ceea ce a condus la stabilirea unui ciclu lunar regulat
изчезнаха всички симптоми на синдром на поликистозните яйчници, което доведе до създаването на редовен месечен цикъл

pot acorda jucătorilor o multime de bonusuri tentante ceea ce a condus ca jucători sa se îngrămădeasca pentru a juca ruleta online.
могат да възнаградят играчите с изобилие от изкушаващи бонуси, което води до тълпи от играчи, желаещи да играят рулетка онлайн.

alte creatii artistice, ceea ce a condus la explorarea artei ca o strategie de vindecare.
други произведения на изкуството, което кара мнозина да проучат използването на изкуството като лечебна стратегия.

Secretarul General a acordat prioritate numirii femeilor în funcția de șef de unitate, ceea ce a condus aproape la dublarea numărului,
генералният секретар е отдал приоритет на назначаването на жени за началници на отдели, което е довело до почти удвояване на техния брой:

nu au existat precursori"normali" în ceea ce se desfășurase, ceea ce a condus la un fals sentiment de securitate.
нямаше„нормални“ прекурсори за това, което се развиваше, което доведе до фалшиво чувство за сигурност.

întrebați-vă de ce ați suferit de astfel de tulburări, ceea ce a condus la o stare în care nici nu ați vrea să vă ridicați capul de pe pernă.
отърве от потиснати емоции, да се запитате защо сте взели такова заболяване, което води до състояние, в което не искаш дори да вдигна глава от възглавницата.

Una dintre acestea se datorează, cu siguranță, escaladării tensiunilor dintre Statele Unite și Rusia, ceea ce a condus la o prăbușire a rublei
Една от тях със сигурност се дължи на ескалацията на напрежението между САЩ и Русия, което доведе до колапс на рублата

beneficiari nu a permis, în unele cazuri, detectarea erorilor, ceea ce a condus la acceptarea de către Comisie a unor costuri neeligibile;
в някои случаи не са разкрили съществуващите грешки, което е довело до приемане на недопустими разходи от Комисията;

În cadrul aceleiași cercetări, a fost îmbunătățit și markerul HbA1c(respectiv nivelul de zahăr din sânge pe termen lung), ceea ce a condus la o reducere de 10% expusă pe o perioadă de 12 săptămâni.
Той също така драстично подобрява HbA1c(маркер за дългосрочни нива на кръвната захар), което води до 10% намаление за период от 12 седмици.

2014 importurile de celule au crescut cu 59%, ceea ce a condus la o creștere a cotei de piață de 10 puncte procentuale.
2014 г. вносът на елементи се е увеличил с 59%, което е довело до увеличаване на пазарния дял с 10 процентни пункта.

cât de eficiente exerciții sunt foarte populare, ceea ce a condus la o mai bună circulație a sângelui
упражнения са много популярни, Turbomax отзывы което води до по-добра циркулация на кръвта

presiunile salariale sau redus semnificativ în următorii doi ani, ceea ce a condus la creşteri moderate ale costurilor unitare cu forţa de muncă.
през следващите две години натискът за повишаването им значително намаля, което доведе до умерено увеличение на разходите за труд на единица продукция.