COMISIA NU POATE - превод на Български

• комисията не може

Примери за използване на Comisia nu poate на Румънски и техните преводи на Български

În acest context, Comisia nu poate decât să-şi exprime rezerve serioase privind compatibilitatea acestei legi cu principiul libertăţii de expresie,
В този смисъл Комисията може само да изрази своите резерви, сериозни резерви при това, относно съвместимостта на закона с принципите на свобода на изразяване,

Comisia nu poate retrage un organism notificat din lista NANDO decât atunci când, la finalul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prevăzută la articolul 258 din TFUE,
Комисията може да извади нотифициран орган от списъка в NANDO само когато в края на производство за установяване на нарушение съгласно член 258 от ДФЕС Съдът обяви,

ratio decidendi corespunzător jurisprudenței Dow Benelux este acela că Comisia nu poate să rămână impasibilă în cazul în care ar găsi, din pură întâmplare,
ratio decidendi на решение Dow Benelux според мен се свежда до това, че от Комисията не може да се очаква да затвори очи, ако напълно случайно попадне на писмени доказателства,

Comisia nu poate fi de acord cu argumentul Austriei potrivit căruia emiterea de obligațiuni suplimentare,
Комисията не може да се съгласи с аргумента на Австрия, че издаването на допълнителни облигации,

cu privire la controlul calităţii asupra transportului de mărfuri periculoase nu a fost încă finalizată; de aceea, Comisia nu poate să întocmească în prezent un raport pe marginea acestui subiect; astfel, este necesar să
на транспорта на опасни товари все още не е приключила; по тази причина понастоящем Комисията не може да изготви доклад по въпроса; следователно е необходимо да се измени крайният срок,

Comisia nu poate invoca competențe proprii emanate din TCE care să-i permită să intervină împotriva actelor de cruzime față de animale,
Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни,

în exercitarea competențelor sale de executare, Comisia nu poate nici modifica, nici completa actul legislativ, nici măcar la nivelul elementelor neesențiale ale acestuia.
когато упражнява изпълнително правомощие, Комисията не може нито да изменя, нито да допълва законодателния акт, дори що се отнася до негови несъществени елементи.

potrivit articolului 22 alineatul(3) din Regulamentul nr. 58/2003, Comisia nu poate decât„menține actul agenției executive sau[…] decide că agenția trebuie să îl modifice în tot
параграф 3 от Регламент № 58/2003 Комисията може единствено„да остави в сила акта на изпълнителната агенция или да реши,

în condiţii în care Comisia nu poate aplica alte măsuri prevăzute în dispoziţiile financiare referitoare la aceste împrumuturi în perioada de timp necesară pentru a asigura respectarea obligaţiilor legale ale Comunităţii faţă de creditori,
при обстоятелства, при които Комисията не може своевременно да прибегне до други мерки, които са предвидени от финансовите разпоредби и се прилагат за тези заеми, за да се осигури съблюдаване на правните задължения на Общността към заемодателите,

Prin urmare, Comisia nu se poate limita la faza preliminară prevăzută la articolul 88 alineatul(3)
Следователно Комисията може да се придържа само към предварителната фаза, посочена в член 88, параграф 3 ЕО, за да вземе положително

Cu toate acestea, o decizie a Comisiei nu poate desființa legile științei.
Въпреки това едно решение на Комисията не може да отмени законите на науката.

Președintele Comisiei nu poate avea obligații față de Consiliul Ecofin.
Председателят на Комисията не може да бъде задължен на Съвета Екофин.

Prin urmare, argumentul Comisiei nu poate fi admis.
Следователно доводът на Комисията не би могъл да се приеме.

Evident, preşedintele Comisiei nu poate reprezenta un singur partid.
Очевидно е, че председателят на Комисията не би могъл да представлява само една партия.

Contributia financiara din partea Comisiei nu poate depasi 40%, 50% sau 60% din totalul costurilor eligibile.
Финансовата подкрепа от Комисията не може да надвишава 40%, 50% или 60% от общите допустими разходи.

În orice caz, o inspecție a Comisiei nu poate fi considerată necesară,
Във всички случаи проверка от страна на Комисията не можела да се счита за необходима,

Propunerile Comisiei nu pot fi obligatorii pentru Curte
При това предложенията на Комисията не могат да обвържат Съда

Însă, încă o dată, noi în Comisie nu putem să modificăm aceste acorduri în mod unilateral.
Ще повторя обаче, че в рамките на Комисията не можем едностранно да внасяме промени в тези споразумения.

în calitatea mea de președinte al Comisiei, nu pot să intervin în politica internă a Portugaliei.
че като председател на Комисията аз не мога да се намесвам във вътрешната политика на Португалия.

cele 215 miliarde de euro propuse de Comisie nu pot fi suficiente.
предложени от Комисията, не могат да бъдат достатъчни.