CONTRACTATE - превод на Български

• договорени
• договорните
• договорените
• договорирани
• се свиват

Примери за използване на Contractate на Румънски и техните преводи на Български

(g) cantităţile contractate şi livrate din fiecare produs pe tip de contract(anual sau multianual);
(ж) количествата от всяка стока, договорени и доставени по вид договор(едногодишен или многогодишен);

Furnizorii noștri de servicii nu sunt autorizați să utilizeze datele cu caracter personal în alte scopuri decât pentru a furniza serviciile contractate.
На нашите доставчици на услуги не е разрешено да използват лични данни за каквато и да е друга цел, освен за предоставяне на договорените услуги.

dobânda la împrumuturile contractate anterior.'.
лихва върху заеми, договорени в по-ранен период.".

Măsurilor speciale, cu condiția ca acestea să nu fie contrarii obligațiilor contractate în cadrul Acordului privind construcțiile navale.
Специални мерки, при условие че те не противоречат на договорените задължения в рамките на Споразумението за корабостроене.

Măsuri deosebite, cu condiţia ca ele să nu fie contrarii obligaţiilor contractate în cadrul acordului asupra construcţiilor navale.
Специални мерки, при условие че те не противоречат на договорените задължения в рамките на Споразумението за корабостроене.

Pe 18 Octombrie, un transport cuprinzand o parte din piesele contractate a primit avizul oficiului vamal din Turgovishte fiind declarate ca piese de schimb pentru utilaje agricole.
На 18 октомври, партида с част от договорените части е била обмитена на митническото бюро в Търговище като резервни части за селскостопанска техника.

Cererile pentru rambursarea serviciilor de asigurare contractate sunt reglementate de condițiile asigurării
Исканията за възстановяване на договорените застрахователни услуги са регламентирани от условията на застраховката

iar investiţiile contractate au atins 75 mn de euro.
възлизат на 25 млн. евро, а договорените инвестиции са достигнали 75 млн. евро.

Depozitarea cantităţii contractate pe perioada convenită constituie una dintre cerinţele de bază pentru acordarea ajutorului pentru depozitarea privată pentru carnea de vită şi viţel.
Съхраняването на договореното количество за уговорения период съставлява едно от основните изисквания за предоставяне на помощ за частно складиране за говеждо и телешко месо.

aceasta este supusă evaluării contractate.
оценка за същия инструмент, тя се подчинява на договорената оценка.

(3) La sfârșitul perioadei de depozitare contractate, organismul competent verifică,
В края на договорния период за складиране, компетентните органи проверяват,

(5) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999 se extinde pentru a cuprinde durata perioadei maxime de depozitare contractate, la care se adaugă o lună.
Параграф 5 от Регламент(ЕО) № 800/1999, се увеличава, за да покрие продължителността на максималния договорен период на складиране плюс един месец.

Este demn de remarcat că toate materiile prime în a doua jumătate a anului au fost vândute la contractate sau care urmează clienţii.
Заслужава да се отбележи, че всички суровини през втората половина на годината са продадени на договорни или планирани клиенти.

Deși de data aceasta difuzare canal TV, care trece în mod continuu semnalul prin intermediul furnizorilor de cablu IP 50, cu contractate prin compania„Cosmonova“.
Въпреки, че този път излъчването на телевизионния канал, непрекъснато преминаване на сигнал чрез IP 50 кабелни доставчици, с договорен чрез фирма"Cosmonova".

Suntem contractate în mod regulat pentru a recupera date clasificate pentru guvern,
Ние сме редовен договор за възстановяване на класифицирани данни за правителството, правоприлагащите органи

Datoriile, uneori contractate în valută, pot reprezenta sume considerabile pentru unele gospodării,
Дълговете, които понякога се договарят в чуждестранна валута, може да представляват значителни

Pentru căsătoriile contractate înainte de 1 ianuarie, se va aplica în continuare regimul legal anterior.
За браковете, сключени преди 1 януари, остава в сила предишният законов режим.

Rata drepturilor de import contractate pentru mărfurile de import
Размера на вносни митни сборове, възлаган на вносните стоки,

(c) cheltuielile contractate în cadrul acţiunilor menţionate în art. 4 din Regulamentul(CE) nr. 2603/1999.
Разходите, възникнали по мерки, посочени в член 4 на Регламент(ЕО) № 2603/1999.

În plus, autoritățile contractate din state membre diferite ar trebui să poată înființa entități comune în temeiul legislației naționale
В допълнение възлагащи органа от различни държави-членки могат да формират съвместни юридически лица, конституирани съгласното националното право