DĂ SEAMA CĂ - превод на Български

• осъзнава че
• осъзнае че
• разбира че
• разбере че
• дава сметка че
• осъзнават че
• осъзна че
• даде сметка че
• се досети че
• досеща че

Примери за използване на Dă seama că на Румънски и техните преводи на Български

Dar când dovada incriminatoare este lăsată la locul următoarei crime, Daly își dă seama că ucigașul se află pe urmele lui.
Но когато се появява ново доказателство при следващото убийство, Дейли разбира, че убиецът е по петите му.

promptă când îşi dă seama că este ispitit spre rău.
навременно решение, когато осъзнае, че е подлъгано от дявола.

Desigur, toată lumea își dă seama că noul bilet este dat unui taxi,
Разбира се, всички осъзнават, че друг сейф е посветен на такси,

care descrie momentul în care un jucător îşi dă seama că i se va da şah mat.
описва моментът в играта, когато играчът осъзнае, че е матирането му е неизбежно.

mai captivantă după călătoria lui fără precedent… după ce- şi dă seama că a fost crescut drept ceva mai puţin decât uman.
след безпрецедентното му пътуване, след като разбира, че е отгледан като всичко друго, но не и като нормален човек.

Dar căzătura peste bord e un lucru bun deoarece îşi dă seama că e mai fericită fiind săracă şi crescând patru copii cu Kurt Russell.
Падна от лодката, но това беше добре за нея, осъзна, че е щастлива и бедна, имайки четири деца с Кърт Ръсел.

Desigur, toată lumea își dă seama că noul bilet este dat unui taxi,
Разбира се, всички осъзнават, че новата билетна каса е посветена на такси,

Iar când ea își dă seama, atunci când acel moment de realizare centrează fața ei, și își dă seama că le-am dat seama la fel de bine.
И когато го осъзнае, когато това се изпише на лицето й, когато осъзнае, че аз съм осъзнал..

Acest tânăr leopard se pare că nu a fost niciodată aproape de un porc spinos. Nu-şi dă seama că e periculos să-şi bage nasul.
Този млад леопард едва ли се е приближавал толкова до бодливо прасе и не разбира, че може да е опасно, ако му се изпречи.

Desigur, toată lumea își dă seama că noul bilet este dat unui taxi,
Разбира се, всички осъзнават, че новият билет се дава на такси,

Lizzie Bennett îşi dă seama că îl iubeşte pe domnul Darcy,
Лизи Бенет осъзна, че обича г-н Дарси,

iar Buckingham își dă seama că a renunțat la favoarea lui Richard.
а Бъкингам разбира, че е изпаднал в благоволение с Ричард.

Desigur, toată lumea își dă seama că noul bilet este dat unui taxi,
Разбира се, всички осъзнават, че на таксито се дава друг билет,

Algernon începe să regreseze în curând, iar Charlie își dă seama că nu mai are prea mult timp.
Алгерн скоро започва да се връща и Чарли осъзна, че няма много време.

Şi dacă arsenicul e administrat treptat, în mâncare, victima nu-şi dă seama că este otrăvită.
Ако арсеникът се слага постепенно в храната жертвите често не осъзнават, че са отровени.

Ea se simte umilită dar îşi dă seama că trebuie să spună adevărul… şi zice cu o voce speriată.
Тя се поотърсила и разбрала, че трябва да каже истината.

Din păcate, a mea e o idioată care se pare că nu-şi dă seama că dacă îşi pune iniţialele peste tot, distruge o parte din secret.
За нещастие, моята е идиот, която май не осъзнава че като си пише инициалите на всичко се разкрива цялата тайна.

Cum despre guvernatorul spune că, datorită moşnenilor îşi dă seama că legea parteneriatului intern este greşită
Ако Губернаторът каже, че благодарение на съветниците той е осъзнал, че в закона за съвместно съжителство има грешки

după o jumătate de oră îşi dă seama că nu a auzit niciun sunet de la copil.
след половин час осъзнала, че не е чула и звук от бебето.

Sora şi mai fierbinte", una din cele 4 feluri în care o fată nu-şi dă seama că e tare.
По-готината сестра"- една от четирите причини за да не осъзнаваш, че си готина.