DĂ IMPRESIA CĂ - превод на Български

• създава впечатлението че
• създава впечатление че

Примери за използване на Dă impresia că на Румънски и техните преводи на Български

Deoarece il fortezi in a raspunde cu un singur cuvânt, iar asta dă impresia că negociatorul este mai interesat de arme decât de om
Защото това принуждава човек да отговори с една дума, създавайки впечатлението, че преговарящият се интересува повече от пистолета на човека, и комуникира с чувство на неотложност,

Lampa de furtună, împreună cu sistemul audio, dă impresia că ați reușit să instalați un fenomen natural pe lesa-
Гръмотевичната буря, заедно с аудиосистемата, създават впечатлението, че сте успели да засадите природен феномен върху каишката-

Ambasadorul Anatoli Antonov a calificat retragerea delegaţiei americane de la negocierile programate la sfîrşitul lunii Februarie, la Geneva, ca o ‘decizie inamicală', ce‘dă impresia că a fost planificată în avans
Анатолий Антонов нарече решението на Вашингтон да откаже в последния момент разговорите в Женева в края на февруари„неприятелска стъпка… създаваща впечатлението, че е планирана предварително

Acest articol nu a fost niciodată pus în aplicare, ceea ce dă impresia că nu suntem interesați de stricta conformitate cu obligațiile privind drepturile omului prevăzute în acordurile de asociere.
Този член никога не е бил прилаган, с което се създава впечатлението, че ние не се интересуваме от строго спазване на задълженията по отношение на правата на човека, посочени в споразуменията за асоцииране.

Prin aceasta se dă impresia că și noi ortodocșii căutăm restabilirea noastră în dreapta credință
Оставя се впечатлението, че ние, православните, търсим своето възстановяване в правилната вяра

Se dă impresia că principalele criterii pe care se bazează formularea obiectivelor
Създава се впечатлението, че главният критерий, върху който се основава формулирането на целите

afişajul cu margini extrem de înguste îţi dă impresia că foloseşti un singur ecran mare.
дисплеят със свръхтънка рамка ви дава усещането, че използвате един голям дисплей.

O serie de poliție care dă impresia că puteți rezolva cazurile de omor cu ADN este la fel de propagandistică,
Полицейска поредица, която създава впечатлението, че можете да разрешите случаи на убийство с ДНК, е също толкова пропагандистска,

Însă, cu câte s-au scris contradictoriu față de eclesiologie în documentul al VI-lea se dă impresia că sunt batjocoriți creștinii eterodocși,
Но поради това, че в 6-ия документ по отношение на еклезиологията се пише противоречиво, се създава впечатление, че инославните християни са измамени,

o lucrare similară dă impresia că aceasta constituie denumirea generică a bunurilor
в сходно справочно произведение създава впечатлението, че тя представлява родово наименование на стоки

Asta i-a dat impresia că nu poate fi rănit.
Може да му е оставило впечатлението, че не може да бъде ранен.

Iată câteva bule de aer şi dau impresia că apa este de fierbere.
Ето някои въздушни мехурчета и създават впечатлението, че водата кипи.

ONG-urile dau impresia că umplu golul creat de statul care se retrage.
НПО създават впечатлението, че те запълват вакуума, създаден от отстъпващата държава.

Apoi se va da impresia că te duci pe lung mers.
След това ще създаде впечатление, че и да отидете на дълго-крачката.

Endometrioza:"Durerile dau impresia că intestinele tale sunt consumate de acid".
Ендометриоза:"Болките създават впечатление, че червата се изяждат от киселини".

Şi sper că nu ţi-am dat impresia că sunt supărat pe tine.
И аз се надявам, че не съм оставил впечатлението че съм ти ядосан.

Da impresia că vin din partea noastră, dacă nu este cazul;
Създават впечатление, че произлизат от нас, ако това не е така; и.

Se pare că cineva i-a dat impresia că ne îndreptăm spre altar.
Изглежда някой я е оставил с впечатлението че сме се запътили към олтара.

Intotdeauna mi-am dat impresia că eu locuia în stil destul de bine.
Винаги съм му дал впечатлението, че аз е живяла в доста добър стил.

Sunt scurte și lungi și dau impresia că privesc fereastra.
Те са кратки и дълги и създават впечатление, че гледат през прозореца.