СЪЗДАВА ВПЕЧАТЛЕНИЕ - превод на Румънски

• dă impresia
• creează impresia
• lasă impresia

Примери за използване на Създава впечатление на Български и техните преводи на Румънски

както им изглежда се разваля външния вид и създава впечатление за неухоженности.
iar aspectul lor strică aspectul și creează impresia de neglijare.

така че интериорът създава впечатление за ирисово злато.
astfel încât interiorul dă impresia de aur irizat.

В резултат на повдигането кожата е по-добре поставена върху мускулите, създава впечатление, че е по-млада и по-гладка.
Ca rezultat al ridicării, pielea este mai bine plasată pe mușchi, dă impresia de a fi mai tânără și mai netedă.

носа е малко по-тъмна от кожата на лицето(поради това картината създава впечатление за обем).
întunecat decât pielea feței(din acest motiv, imaginea dă impresia volumului).

Всичко това напълно не създава впечатление за затрупване, което допълнително се намалява от преобладаването на бялото в дизайна.
Toate acestea nu dau impresia de dezordine, care este redusă și mai mult de predominanța designului alb.

Неспособността на Европейския съвет да реагира навреме създава впечатление, че защитата на традиционните християнски малцинства извън Европа не е приоритет на ЕС.
Faptul că Consiliul European nu a reacționat la timp va crea impresia că apărarea minorităților creștine din afara Europei nu reprezintă o prioritate a UE.

White създава впечатление за скромност и простота,
Alb da impresia de modestie si simplitate,

Ако визуално създава впечатление за"натискане" таван,
Dacă vizual crează impresia unui plafon"de presare",

Единствената, която те прави на глупак и ти създава впечатление, че си спечелил награда.
Singura care te poate trata ca pe un idiot şi să-ţi dea impresia că ai câştigat ceva.

То влияе върху позицията за класиране на уебсайта и създава впечатление от Google за конкретен домейн.
Afectează poziția de clasament pe site și creează impresie Google despre un anumit domeniu.

Постоянно се разсейва от друга жена ходене от най-вероятно ще направи вашата дата несигурни и определено не й създава впечатление, че се интересувате от нея.
Constant a fi distras de alte femei de mers pe jos de va face cel mai probabil, data nesigur și cu siguranță nu-i dea impresia că ești interesat de ea.

Важно е да се избягват поставянето на тъмни нюанси на нивото на очите и нагоре, което създава впечатление за стягане в тясната кухня. Двухлинейная планировка.
Este important să evitați amplasarea nuanțelor întunecate la nivelul ochilor și deasupra, creând impresia de etanșeitate în bucătăria îngustă. Aranjament în două rânduri.

Отвореният метод включва поставяне на снопове от материал върху летвата по начин, който създава впечатление за таван в стаята.
Metoda publică implică o stabilire ladă grinzi de material într-un mod care va crea impresia de tavanul din interiorul camerei.

Понякога се създава впечатление, че на определен човек му отнемат възможността да поиска да се промени.
Câteodată se configurează opinia că omului i se închide capacitatea de a dori să se schimbe.

За жените, много важен фактор е грим, която създава впечатление за нея като за хармонично или психически неуравновесен човек.
Pentru femei, un factor foarte important este make-up care creează o impresie de ei ca o persoană armonioasă sau dezechilibrati mintal.

Светлинната конфигурация има нужда от определена консистенция, за да създава впечатление, че фасадата е боядисана в различни цветове- в това наистина успяхме“.
Scenariul de lumină avea nevoie de o anumită uniformitate pentru a da impresia că exteriorul a fost pictat în culori diferite, iar noi am reuşit să facem acestlucru”.

Той обясни още, че по време на домашните мачове се създава впечатление, че жените в Алба носят отговорност само за развлекателните танци, а мъжете играят баскетбол.
La meciurile noastre de pe teren propriu s-a creat impresia că femeile de la Alba sunt responsabile doar cu dansul, în timp ce bărbații joacă baschet.

В противен случай се създава впечатление, че си тук-ето краката пренебрегнете космически под тежестта на тялото си.
Altfel, impresia că picioarele tale aici-aici se va rupe sub greutatea corpului.

В този случай в другия се създава впечатление, че не го чуват, като че ли той говори със стената.
În acest caz, celălalt are impresia că nu este auzit, de parcă ar vorbi cu un zid.

леко заглушена светлина, съчетана с LED жълта светлина, създава впечатление за висок таван.
combinate cu LED lumina de fundal de culoare galben creează o impresie de mare plafon.