DAR A CONTINUAT - превод на Български

• но продължи
• но продължава
• но продължил
• но продължавал

Примери за използване на Dar a continuat на Румънски и техните преводи на Български

bogați oameni din lume, s-au făcut erori costisitoare, dar a continuat pentru a realiza lucruri mari.
някои от най-богатите хора в света са направили скъпо струващи грешки, но продължи да постигне велики неща.

În schimb, și-a vândut sau închiriat vagoanele spre alte companii naționale, dar a continuat să asigure personal pentru vagoane.
Вместо това тя продава или дава под наем всичките си вагони на различни национални железопътни компании, но продължава да осигурява персонал за вагоните.

După 5 pagini a rămas fără idei despre ce-ar mai putea să scrie, dar a continuat să scrie.
След 5 страници, бил изчерпал всичките си теми, но продължил да пише.

Iar Sfântul Lup a fost ales episcop de Troyes, dar a continuat să ducă o aspră viaţă.
Луп бил избран за епископ на град Троайе, но продължавал да води строг подвижнически начин на живот.

Djukanovic a demisionat apoi din posturile din guvern, dar a continuat să conducă DPS.
След това Джуканович се оттегли от държавните постове, но продължи да оглавява ДПС.

el a urât acest salam toată viața, dar a continuat să-l mănânce doar să nu o supere pe bunica.
тя също я е мразел през целия си живот, но продължила да я яде, за да не обиди баба.

Perspectivele nu arătau bine. Dar a continuat chimioterapia iar acum repară acoperişuri în Oneonta.
Не му даваха големи надежди, но той продължи с химиотерапията и в момента поправя покриви в Онеонта.

Credința lui Ghazan era islamică, dar a continuat ca și predecesorii săi să ducă războaie cu egiptenii mameluci,
Вярата на Газан може и да е ислямска, но той продължава войната на предците си срещу египетските Мамелюци и се консултира със

A fost diagnosticat cu maladia Alzheimer în 2007, dar a continuat să scrie şi a finalizat ultimul său roman în vara anului trecut.
Диагнозата Алцхаймер му беше поставена през 2007 година, но той продължи да пише, завършвайки последната си книга миналото лято.

Totul a început cu doar câteva biciclete, dar a continuat să crească, iar acum politicienii din Sofia încep să asculte", a afirmat Szymanski.
То започна само с няколко велосипеда, но непрекъснато расте и политиците в София вече започват да се вслушват," каза Шимански.

Era Taishou nu s-a sfârșit în 15 ani, dar a continuat pentru încă 25.
Ерата Тайшо(Taishou) не приключва за 15 години, а продължава още цели 25.

Era Taishou nu s-a sfârșit în 15 ani, dar a continuat pentru încă 25.
Ерата на“Taishou” не е приключила след 15 години, а продължава още 25.

căldura sticlei, îi ardea degetele, dar a continuat, şi continuat, şi continuat..
топлината на стъклото са изгаряли пръстите му, но той е продължавал да го прави пак и пак.

am spart un pahar si a tăiat-o adânc în talpă, dar a continuat să reziste.
счупих едно стъкло, и то се вряза дълбоко в долната част на ходилото й но тя продължи да ме държи.

închis pentru activitățile sale, dar a continuat să impună independența,
лишен от свобода заради дейността си, но продължи да настоява за независимост,

După primul an, rata creşterii în înălţime a scăzut în ambele studii, dar a continuat să fie mai mare decât valorile anterioare tratamentului, timp de până la 48 de luni de tratament.
Скоростта на растеж намалява след първата година и в двете проучвания, но продължава да бъде по-висока от преди лечението за период на лечение до 48 месеца7.

Rusia a oprit livrarile de gaze catre Ucraina in iunie din cauza unei dispute privind pretul gazelor, dar a continuat sa furnizeze gaze Europei, cea mai mare piata a sa.
Русия спря газовите доставки за Украйна през юни заради спора за дълга на Киев и новите цени на суровината, но продължи да доставя газ за Европа през газопреносната мрежа на южната си съседка.

Nikola a plecat în exil în Franța în 1918, dar a continuat să-și revendice tronul până la moartea sa ce a
През 1918 г. крал Никола е изпратен в изгнание в Париж, но продължава да предявява претенции към черногорския трон,

În Europa, războiul s-a încheiat odată cu capitularea necondiționată a Germaniei naziste, la 8 mai 1945, dar a continuat în Asia până la capitularea Japoniei- 15 august 1945.
В Европа, войната, приключила с безусловната капитулация на хитлеристка Германия на 8 май 1945 г., но продължава в Азия, до капитулирането на Япония- 15 август 1945 г.

Luigi Facta(care a demisionat, dar a continuat să dețină puterea)
Факта(който подава оставка, но продължава да държи властта)