DAR DUREAZĂ - превод на Български

• но отнема
• но трае
• но продължава
• но ще отнеме

Примери за използване на Dar durează на Румънски и техните преводи на Български

oferă o trecere interesantă, dar durează mai mult timp- 7 ore.
предлага интересен преход, но отнема повече време- 7 часа.

se v-a aduna… -şi aduna, dar durează mult timp.
ще натрупва… и натрупва, но отнема дълго време.

Creșterea unei"cascade de argint" din semințe nu este dificilă, dar durează destul de mult timp.
Отглеждането на"Сребърния водопад" от семена не е трудно, но отнема доста време.

Structuri suspendate, cu un plafon de 2,5 m, cu dotare încorporată- soluția standard, dar durează aproximativ 10 cm față de volum.
Окачени конструкции с таван от 2, 5 м с вградено точково оборудване- стандартното решение, но отнема около 10 см от силата на звука.

iar alte simptome sunt mai puțin observabile, dar durează mult mai mult.
болката не е толкова силна и другите симптоми са по-малко забележими, но траят много по-дълго.

Dar durează câteva săptămâni, luni,
Но това отнема няколко седмици, месеци,

Dar durează şi costă mult,
Но това отнема много време и пари,

Dar durează să treci de la reclame la sandvişuri
Но отнема време да преминеш от реклами на сандвичи

chiar rostogoli în pat, dar durează doar câteva secunde.
дори преобърне в леглото, но тя трае само няколко секунди.

Desigur, astfel de filme sunt de 10 ori mai scumpe decât de obicei, dar durează mai mult- până la trei ani sau mai mult.
Разбира се, такива филми са 10 пъти по-скъпи от обичайното, но те траят по-дълго- до три години или повече.

Ei nu aduc imediat o astfel de ușurare, cum ar fi spray-urile și picăturile, dar durează mult mai mult.
Те не носят веднага подобно облекчение, като спрейове и капки, но те продължават много по-дълго.

Suprafeţele protejate chiar se refac, dar durează mult timp să regenereze un peşte-piatră de 50 de ani
Защитените територии се възстановяват, но отнема много време да се развият отново 50 годишни костури,

locuiți în apropierea cuptoarelor și inhalați, dar durează 14 ani să inhalați atâta dioxină cât mănâncă o vacă într-o zi la păscut.
живеете близо до инсинератор при вдишване на изпаренията, но ще отнеме 14 години, за да вдишате такова количество диоксин, което кравата приема само от тревата, която поглъща за един ден.

Ignorarea este potrivită pentru personalități mai ușoare, dar durează mult timp, pentru că, în timp ce ignorați atacurile vampirilor energetici,
Игнорирането е подходящо за по-меки личности, но отнема много време, защото докато пренебрегвате атаките на енергийните вампири,

De obicei, le fac înainte de a le da drumul, dar durează destul timp pentru a face 20 de clătite la rând și simt
Обикновено ги правя, преди да влязат, но отнема доста време, за да направят 20 палачинки подред,

care necesită mai mult de întreținere, dar durează destul de mult timp,
други предпочитат редовно крадат мистрия, която изисква повече поддръжка, но трае доста дълго време

Am încercat asta, dar dura prea mult.
Опитахме се, но отнема много време.

Dar dura prea mult timp, de aceea I-am scos.
Но мина много време и го махнахме.

Tăcută dar dură.
Кротка, но корава.

Oasele craniene sunt largi, dar dur.
Черепната костите са широки, но груби.