DAR N-AVEM - превод на Български

• но нямаме
• но ние не разполагаме
• но няма
• но не е

Примери за използване на Dar n-avem на Румънски и техните преводи на Български

Dar n-avem de ales.
Но, нямаме избор.

Dar n-avem nimic.
Но ние нямаме нищо.

Da, dar n-avem un de ce sau un cine.
Да, но ние не знаем защо или кой.

Nu chiar. Dar n-avem alte opţiuni.
Не, не точно, просто нямам друг избор.

Dar n-avem altceva disponibil să va servim.
Но ние нямаме нищо друго, което да ви сервираме.

Dar n-avem apă de două zile.
Но, аз не съм пила вода от два дена.

Dar n-avem nicio veste de la Paris!
Но не получаваме нищо от Париж!

Dar n-avem lungime.
Но ние нямаме толкова време.

Dar n-avem focoase nucleare.
Ама нямаме атомна бомба.

Dar n-avem o saptamina.
Но не разполагаме с толкова.

Dar n-avem bani să ajungem în Texas.
Но ние нямаме пари, за да стигнем до Тексас.

Dar n-avem de unde să ştim până nu dăm una.
Но нямаше как да знаем.

Sunt o grămadă de alte lucruri aici, dar n-avem timp.
Има много други неща тук, но аз нямам време.

V-aş invita să luaţi cina cu mine, dar n-avem nimic pregătit.
Бих ви поканила да вечеряте с мен, но не съм приготвила нищо.

Îmi pare rău c-aţi bătut atâta drum, dar n-avem nevoie de ajutorul F. B.
Съжалявам, че сте били толкова път, но нямаме нужда от помощта ви.

Ne trebuie o replică să-l înlocuim. Dar n-avem datele necesare pentru a face una.
Трябва ни копие за подмяна, но нямаме данните, за да го направим.

Scuze că vă deranjez atât de târziu, dar n-avem prea mult timp.
Аз съм Съжалявам, че ви безпокоя в толкова късен час, но ние не разполагаме с много време.

Deşi căutăm de cinci zile, n-am văzut nicio urmă a sondei. Dar n-avem de gând să dezamăgim Flota Stelară chiar în prima misiune oficială pe care am primit-o în ultimii şapte ani.
От пет дни търсим сондата безуспешно, но нямаме намерение да разочароваме Звездния флот при първата ни официална мисия от седем години.

Cei de la laborator vor verifica după acordul medicului, dar n-avem garanţii că vom afla nici în felul ăsta.
Ще проверим лабораторните изследвания, когато лекаря позволи, но няма гаранции, ще разберем така или инъче.

Utilizarea presei sugerează uneori un motiv politic, dar n-avem destule informaţii să facem încă acea legătură.
Използването на медия понякога предполага политически мотиви, но нямаме достатъчно информация за да направим тази връзка.