DAR SUNT GATA - превод на Български

• но съм готов
• но са готови
• но съм готова

Примери за използване на Dar sunt gata на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să înţelegi, sunt profund legat de primar dar sunt gata să lupt pentru cetăţenii din Marsilia.
Трябва да разбереш, че кмета означава много за мен, но съм готов да се боря за Марсилия.

Mi-a făcut plăcere să vizitez locul ăsta, dar sunt gata să vin acasă.
Беше приятно за посещение местенце, но съм готов да се прибирам у дома.

Tinerilor din Europa să nu voteze- dar sunt gata să se alăture unei revolte în masă.
Младежта на Европа да не гласува- но те са готови да се присъединят към масовото въстание.

Satanalepoateispiti…, dar sunt gata pentru fericirea recompense lor în Paradis".
Сатаната може да ги напада, но те са готови за блаженството на възнаграждението в рая".

Cunosc regulile, dar sunt gata sa le incalc… pentru a salva o fetita de la experimentele lor.
Знам, че си имаме правила, обаче съм готова да ги наруша… само за да спася едно момиченце от експериментите им.

Surprinzător, ei nu se grăbesc şi nu sunt interesaţi în a avea proprii lor copii, dar sunt gata să se căsătorească cu o femeie cu un copil.
Изненадващо, че той не бърза да създаде свои деца, а и не иска да има, но е готов да се ожени за жена с дете.

Stiu prea bine ca timpul e o amanta delicata, dar sunt gata sa cred ca va fi bine in final.
Наясно съм, че времето е деликатна работа, но съм готов да заложа на това за добро разбирам че това не е идеята ти за щастлив край,

Romanul este descris de presa franceză drept caustic şi vizionar, mesajul cărţii fiind împotriva politicienilor care„nu luptă pentru interesele oamenilor lor, dar sunt gata să moară pentru a apăra comerţulliber”.
Романът ругае открито срещу политиците, които"не се борят за интересите на народа си, но са готови да умрат, за да защитят свободния пазар.".

Nu-i pot aduce înapoi pe cei morți, dar sunt gata din nou să-mi sacrific viața pe câmpul de luptă,
Не мога да върна мъртвите, но съм готова още веднъж да заложа живота ми на бойното поле и ще направя всичко за това всички хора,

pot deschide portalul către altă dimensiune, dar sunt gata să aflu.
мога да отворя портал към друго измерение, но съм готова да разбера.

Nu e cine ştie ce, dar e gata.
Не е върхът, но съм готов.

A făcut un lucru oribil, dar e gata să-l înfrunte.
Той направи нещо ужасно, неописуемо нещо, но е готов да си признае.

Nu judeca pe nimeni, dar fii gata că te vor judeca permanent.
Не съди никого, но бъди готова да бъдеш съдена постоянно.

Dar e gata să devină altcineva.
Но е готова да стане друга.

Dar suntem gata de plecare.
Но сме готови да започваме.

Dar suntem gata.
Но сме готови.

Dar suntem gata să începem. Putem începe
Сега обаче сме в началото, така че

Dar eram gata de provocarea de a fi mamă.
Но бях готова да посрещна предизвикателството да бъдеш майка.

Dar suntem gata, Profesore.
Но сме готови, Професоре.

Să lărgim gaura dar fi gata să te retragi dacă resturile de mişcă.
Нека разширим дупката, но да бъдем готови, ако се получи срив.