DE CONSILIUL DE SECURITATE AL - превод на Български

• от съвета за сигурност на
• на съвета за сигурност на
• съветът за сигурност на

Примери за използване на De consiliul de securitate al на Румънски и техните преводи на Български

conform prevederilor Rezoluţiei 1244 adoptate de Consiliul de Securitate al ONU.
установени с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.

În unele cazuri, măsurile restrictive sunt introduse de Consiliu atunci când punem în aplicare rezoluţii care au fost adoptate de Consiliul de Securitate al ONU în conformitate cu Capitolul VII al Cartei ONU.
В някои случаи ограничителни мерки се въвеждат от Съвета, когато изпълняваме резолюции, приети от Съвета за сигурност на ООН в съответствие с Глава VІІ на Хартата на ООН.

O sursă guvernamentală a afirmat:“Trebuie să ne concentrăm pe faptul că acest comerţ ilegal a început după ce o rezoluţie adoptată de Consiliul de Securitate al ONU în luna septembrie a limitat în mod drastic importurile nord-coreene de produse petroliererafinate”.
Според правителствен източник:"Трябва да се съсредоточим върху факта, че незаконната търговия започна след като резолюция на Съвета за сигурност на ООН през септември драстично ограничи вноса на рафинирани петролни продукти от Северна Корея.".

potrivit oficialilor de la Belgrad, trebuie confirmat de Consiliul de Securitate al ONU.
който според властите в Белград трябва да бъде потвърден от Съвета за сигурност на ООН.

Rezoluţia 1244 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU rămâne în vigoare pentru UNMIK, în ciuda declaraţiei de independenţă a Kosovo,
Резолюция 1244 НА Съвета за сигурност на ООН продължава да бъде в сила за ЮНМИК въпреки обявяването на независимост от Косово,

După ce ţara a fost condamnată de Consiliul de Securitate al ONU, vor fi probabil înăsprite suplimentar sancţiunile la adresa regimului comunist iar SUA,
След острото осъждане от страна на Съвета за сигурност, санкциите срещу Северна Корея ще бъдат отново засилени, а САЩ ще демонстрират своята решимост за военна закрила на Южна Корея

El a afirmat clar ca o decizie nu va fi luata inainte de votul dat de Consiliul de Securitate al ONU in legatura cu proiectul noii rezolutii intocmit de Statele Unite, Marea Britanie si Spania.
Той изтъкна, че няма да бъде взето решение преди Съветът за сигурност на ООН да гласува новата резолюция, подготвяна от САЩ, Великобритания и Испания.

actele respective pe teritoriul unui Stat Membru al CPI sau dacă este vorba despre un caz transmis de Consiliul de Securitate al ONU.
престъплението е извършено на територията на държава-членка, или ако случаят се предава чрез съвета за сигурност на ООН.

a cerut Rusiei să se conformeze rezoluţiei 2166 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU, o rezoluţie al cărei autor este Australia.
ще следва"всяка законова пътека" и призова Русия да изпълни резолюция 2166 на Съвета за сигурност на ООН, чийто автор е Австралия.

a cerut Rusiei să se conformeze rezoluţiei 2166 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU, o rezoluţie al cărei autor este Australia.
се проучват юридическите механизми за това и призова Русия да спази резолюция 2166 на Съвета за сигурност на ООН, инициатор на която е австралийската страна.

recent aprobată de Consiliul de Securitate al ONU, ICTY trebuie să-şi încheie toate investigaţiile până la sfârşitul anului 2004 şi toate procesele din prima instanţă
която наскоро бе одобрена от Съвета за сигурност на ООН, Международният наказателен съд за бивша Югославия трябва да приключи всички разследвания до края на 2004 година,

Moreno-Ocampo, sesizat in 26 februarie de Consiliul de Securitate al ONU, anuntase in 3 martie deschiderea unei anchete care viza in total opt persoane,
Международният прокурор Луис Морено-Окампо, който беше сезиран на 26. февруари от Съвета за сигурност на ООН, обяви на 03. март, че е започнало разследване за престъпления срещу мира

scrutinul va încălca Rezoluţia 1244 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU şi va fi, prin urmare, ilegal.
изборите биха били в нарушение на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и следователно незаконни.

Anul acesta se implinesc 10 ani de cand Consiliul de Securitate al ONU a adoptat rezolutia 1820 care statueaza ca violenta sexuala este folosita ca arma in razboaie si conflicte armate si este considerata crima de razboi si o amenintare la adresa pacii si securitatii internationale.
Тази година се навършва цяло десетилетие, откакто Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1820(2008), която определя сексуалното насилие, използвано като оръжие във войни и въоръжени конфликти, като военно престъпление и заплаха за международния мир и сигурността по света.

rezoluția adoptată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite la 17 decembrie 2015,
приета от Съвета за сигурност на ООН на 17 декември 2015 г.,

O nouă rezoluţie care urmează să fie adoptată de Consiliul de Securitate al ONU în zilele următoare va aduce mai multă claritate" în ceea ce priveşte termenii desfăşurării de forţe planificate,
Очаква се новата резолюция, която Съветът за сигурност на ООН ще приеме през идните дни, да внесе по-голяма яснота" относно условията за планираното разполагане на силите, цитира АФП изявлението

va juca prin urmare un rol important într-un aspect esenţial al strategiei de închidere aprobate de Consiliul de Securitate al ONU", a afirmat del Ponte.
ще играе важна роля в един ключов аспект от стратегията за приключване на работата на трибунала, одобрена от Съвета за сигурност на ООН," каза дел Понте.

operaţiunile a căror executare a fost afectată de măsurile decise de Consiliul de Securitate al Naţiunilor Unite conform Rezoluţiei nr. 883(1993)
сделките, чието изпълнение е засегнато от приетите мерки от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации съгласно Резолюция 883(1993)

Întrucât UE s-a angajat să pună în aplicare în mod sistematic sancțiunile adoptate de Consiliul de Securitate al ONU în temeiul capitolului VII al Cartei ONU
Като има предвид, че ЕС се ангажира да прилага систематично санкциите, определени от Съвета за сигурност на ООН съгласно Глава VII от Хартата на ООН

Cu toate acestea, reprezentanţii nord-coreeni au reacţionat în acelaşi mod la toate rezoluţiile emise de Consiliului de Securitate al ONU".
Строго казано, представителите на КНДР по същия начин реагираха на всички предишни резолюции на Съвета за сигурност на ООН.